1 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 što radiš 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 što radiš 3 00:00:35,640 --> 00:00:37,640 Koji je to kurac? 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Ne vjerujem. 5 00:00:59,240 --> 00:01:01,920 Otvori, molim te. Ja sam Schiavone. 6 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 Novi susjed! 7 00:01:05,800 --> 00:01:08,080 - Da? - Ali kako? 8 00:01:08,120 --> 00:01:10,840 Koji kurac radiš, 3.45 je ujutro 9 00:01:10,880 --> 00:01:12,840 puštate li ovu glazbu na punoj glasnoći? 10 00:01:12,880 --> 00:01:14,840 oprostite, Mislio sam da nema nikoga. 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,080 Ali kako? ovdje sam! Ostali Stanari zaboravili ručnike? 12 00:01:19,120 --> 00:01:22,000 Mislio sam da su svi otišli... 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,600 Krivo ste mislili! Ako želite čuti ovu glazbu 14 00:01:24,640 --> 00:01:27,800 ...morate nositi slušalice. - "Nema zabave"! 15 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 Ali što radiš? Kakvu kosu imaš? Kako si se obukla? 16 00:01:33,560 --> 00:01:36,120 Da se ponovno čujemo ova glazba u ovo vrijeme 17 00:01:36,160 --> 00:01:39,840 ...i reći ću Lupi da te raskomada. - Bella, koje je ona pasmine? 18 00:01:39,880 --> 00:01:42,920 - To je Saint-Rh�my-en-Ardennes. - Ja sam Gabriele. 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,680 A ovi kurci?! Idemo. 20 00:01:58,480 --> 00:02:00,520 Što je to? 21 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 Oh, moja gospo. Kakav smrad. 22 00:02:03,280 --> 00:02:05,720 Nabilla. 23 00:02:07,120 --> 00:02:11,400 Dođi gore, užasno smrdi. Zar ne čuješ? 24 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 - Osjećam se loše. - da 25 00:02:15,080 --> 00:02:17,520 Što se događa? 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,760 Posljednji. Sranje. 27 00:03:36,080 --> 00:03:38,040 tko je on 28 00:03:39,180 --> 00:03:41,080 Tko je on?! 29 00:03:42,640 --> 00:03:45,040 Jebi se, D'Intino, uđi. 30 00:03:45,080 --> 00:03:47,520 Doktore, dogodilo se važna stvar. 31 00:03:47,560 --> 00:03:51,160 Ah, jebat ćeš se, jesu li te prebacili? 32 00:03:51,200 --> 00:03:53,720 Nikad ne budi, uvijek vjeran. 33 00:03:53,760 --> 00:03:55,680 U etažiranom vlasništvu Avenue du Mont-Blanc 34 00:03:55,720 --> 00:03:58,200 osjeća se miris pokvarenih jaja koja dolazi iz stana. 35 00:03:58,240 --> 00:04:00,240 Smrdi na kanalizaciju. 36 00:04:00,280 --> 00:04:04,440 - Da sam vodoinstalater? - Tu su Deruta i Casella. 37 00:04:04,480 --> 00:04:08,160 - Hoćemo li u kondominij? - Imam temperaturu... 38 00:04:08,200 --> 00:04:11,640 Idemo opet, deseta razina. 39 00:04:13,600 --> 00:04:18,360 imam temperaturu 37,5, Ne mogu se pomaknuti, u redu? 40 00:04:18,400 --> 00:04:21,040 Doktore, 37,5 nije temperatura. 41 00:04:21,080 --> 00:04:25,200 - Vi ste liječnik? Medicinska sestra? - Nismo daleko. 42 00:04:25,240 --> 00:04:28,440 Ja se brinem za Cepagattija Ja sam ujakove beštije. 43 00:04:51,360 --> 00:04:53,560 Osjeti kako je hladno. 44 00:04:56,280 --> 00:04:59,880 Gle, nije kao da je bilo ima li napadaja u zadnje vrijeme? 45 00:04:59,920 --> 00:05:02,720 - Nedostaje mi... - Što? 46 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 - Nedostaje mi... - Ne. 47 00:05:05,720 --> 00:05:10,640 Nije da će biti prilike zaokružiti? treba mi 48 00:05:10,680 --> 00:05:14,560 - Jesi li poludio? BOK. - Doktore, dobro jutro. 49 00:05:14,600 --> 00:05:17,240 Pietro Letta, ja sam administrator etažnog vlasništva. 50 00:05:17,280 --> 00:05:19,960 - Rocco Schiavone. - Zapovijedi, doktore. 51 00:05:20,000 --> 00:05:22,640 - Što se događa? - Ništa, malo iznerviran. 52 00:05:22,680 --> 00:05:25,440 Dajte si češalj. Raščisti malo. 53 00:05:25,480 --> 00:05:29,200 - Da, odmah. - Nismo u kinu. 54 00:05:31,520 --> 00:05:34,560 - Jeste li otvorili stan? - da 55 00:05:34,600 --> 00:05:39,080 - Je li bilo zaključano? - Dao sam mandat i to je to. 56 00:05:39,120 --> 00:05:44,520 - Kako su se gospoda zvala? - Bili su to bračni par Moresi. 57 00:05:44,560 --> 00:05:47,200 Bože, komesaru, morate vidjeti tu scenu. 58 00:05:47,240 --> 00:05:50,960 Zamišljam, ali nisam povjerenik, Ja sam zamjenik povjerenika. 59 00:05:51,000 --> 00:05:55,400 - Koji je kat? - Drugo. Tko je to mogao biti? 60 00:05:56,400 --> 00:05:59,600 Pan paniscus ili bonobo. 61 00:05:59,640 --> 00:06:03,640 Životinja poznata po svojoj sklonosti prakticirati rekreacijski seks. 62 00:06:05,080 --> 00:06:09,120 - Odnosno, nereproduktivno. - Govorio sam tko je to mogao biti? 63 00:06:09,160 --> 00:06:11,600 Što ga čini životinjom altruist, suosjećajan 64 00:06:11,640 --> 00:06:14,280 i vrlo osjetljiv, unatoč izgledu. 65 00:06:14,320 --> 00:06:18,560 Što ja znam, nisam Isuse Kriste. Sada da vidimo. 66 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 Lijepi pozdrav. 67 00:06:26,440 --> 00:06:30,920 - Tko su dame? - One su čistačice. 68 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 - Jedan od njih osjetio je miris. - Želiš li razgovarati s nama? 69 00:06:33,480 --> 00:06:37,520 Ne, samo ih pošalji kući. Caterina, ti ostani ovdje. 70 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 - Zašto? - Već su dugo mrtvi 71 00:06:39,840 --> 00:06:42,800 oni će biti u naprednom stanju raspadanja, smrada... 72 00:06:42,840 --> 00:06:45,000 hvala 73 00:06:48,040 --> 00:06:51,040 Zamjenik povjerenika, možda ću i ja ostati ovdje. 74 00:06:51,080 --> 00:06:53,880 Možda, da. Hajde, makni se. 75 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 Shvaćam to kao ne. 76 00:06:56,800 --> 00:06:58,800 mama... 77 00:07:02,800 --> 00:07:06,720 kutija, Ima li nas unutra? 78 00:07:06,760 --> 00:07:09,320 Nema nikoga, doktore. 79 00:07:09,360 --> 00:07:15,440 - Bože, imaš li parfem? - Nemam ništa. žao mi je 80 00:07:15,480 --> 00:07:19,000 Idemo, Italo. Koji kurac radiš? hajde 81 00:07:21,000 --> 00:07:23,400 Jebi ga, ići ću. 82 00:07:38,440 --> 00:07:40,440 Oh mama. 83 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 Mrziti. 84 00:07:49,400 --> 00:07:51,920 Mrziti. 85 00:07:51,960 --> 00:07:54,320 O Bože, ne mogu to učiniti. 86 00:08:49,120 --> 00:08:52,520 Ah, evo ga. Ovdje barem možete namirisati zrak. 87 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 Nikad im ne dopustite da ih ubiju u prizemlju. 88 00:09:07,040 --> 00:09:09,000 Da, da. 89 00:09:09,040 --> 00:09:12,600 Prošao je kroz to ovdje taj idiot Italo. 90 00:09:12,640 --> 00:09:16,560 - Ima li koga, "bucaioli"? - Sad ću ti reći tko je bio tamo. 91 00:09:16,600 --> 00:09:19,160 Ah, tu si. 92 00:09:19,200 --> 00:09:22,160 Bok Rocco. Jeste li imali krvarenje iz nosa? 93 00:09:22,200 --> 00:09:24,680 Koja epistaksa? Zar ne osjećaš kako smrdi? 94 00:09:24,720 --> 00:09:27,600 Nikad nisi osjetio dah moje šogorice. 95 00:09:27,640 --> 00:09:31,840 A svejedno smrdi daje nam mnoge naznake. 96 00:09:31,880 --> 00:09:35,000 Možete osjetiti ovaj lijepi miris pokvareno, užeglo... 97 00:09:35,040 --> 00:09:38,720 - Jebi se, hoćeš li završiti s tim? - Pokušavam te nečemu naučiti. 98 00:09:38,760 --> 00:09:40,680 Uđite u detalje. 99 00:09:40,720 --> 00:09:43,400 O Bože, nije da jesu svježe smrti dana. 100 00:09:43,440 --> 00:09:47,120 - Ne, ne to. - Dobar posao, precizan. 101 00:09:47,160 --> 00:09:51,240 Dakle odmah, po vašem mišljenju koliko dani su mrtvi? 102 00:09:51,280 --> 00:09:55,440 Na prvi pogled rekao bih vam desetak dana. 103 00:09:55,480 --> 00:09:57,520 A na drugi pogled? 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,720 Zašto uvijek koristiš ovaj izgled, to me ljuti 105 00:10:00,760 --> 00:10:04,080 reći nešto poput, "lijepo patolog se kreće..." 106 00:10:04,120 --> 00:10:06,320 Čini kako hoćeš. 107 00:10:06,360 --> 00:10:10,160 Tupo, tvrdo tijelo, zašiljen, krut 108 00:10:10,200 --> 00:10:12,440 ravan, precizan udarac... 109 00:10:12,480 --> 00:10:15,960 Evo, vidiš? Treći na turniru od Cunea. Ovo je jako. 110 00:10:16,960 --> 00:10:20,120 Je li ih time ubio? Treća faza...? 111 00:10:20,160 --> 00:10:22,120 - Iz Cunea. - Poznajete li i biciklizam? 112 00:10:22,160 --> 00:10:25,400 Znam dolaske Liège Bastogne Liège 1892. godine. 113 00:10:25,440 --> 00:10:28,360 U prvom izdanju trčali su prvih 20 km s maglom. 114 00:10:28,400 --> 00:10:32,000 Vidiš li kako te zadivljujem? Kultura, umjetnost, medicina... 115 00:10:32,040 --> 00:10:36,760 - Maca? - Ništa. - Manje. - Malo manje. 116 00:10:36,800 --> 00:10:42,000 Što si dovraga razumio? Hajde, izvadi nešto. 117 00:10:42,040 --> 00:10:46,160 Na prozoru je provala. Pa je odande ušao. 118 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Sve bi vas natjeralo na razmišljanje da je poznavao ubojicu. 119 00:10:49,240 --> 00:10:52,440 Stoje mirno. Ovdje je zadan udarac. 120 00:10:52,480 --> 00:10:55,800 Dakle po vašem mišljenju ubojica je ušao 121 00:10:55,840 --> 00:10:58,120 i ubio ih ne shvaćajući to. 122 00:10:58,160 --> 00:11:03,920 To je sranje, ako se čuje zaključavanje, okreću se. 123 00:11:03,960 --> 00:11:08,200 Nije moguće, osim ako nisu spavali. 124 00:11:08,240 --> 00:11:12,040 Uhvatio ih je na spavanju. Ne mogu to više podnijeti. 125 00:11:13,080 --> 00:11:18,200 Oh mama. Ovo smrdi Osjećam to jer sam prehlađen. 126 00:11:18,240 --> 00:11:21,800 Vidi, učini mi uslugu. Kad forenzičari stignu 127 00:11:21,840 --> 00:11:25,800 ...reci mu da mi donese računalo. - U redu. 128 00:11:25,840 --> 00:11:28,120 Uzmi cjepivo protiv gripe. 129 00:11:28,160 --> 00:11:30,920 - Zdravo, Alberto. - BOK. 130 00:11:32,480 --> 00:11:35,360 Liège Bastogne Liège... 131 00:11:50,440 --> 00:11:53,800 Supružnici Moresi, odnosno Gioacchino, star 75 godina 132 00:11:53,840 --> 00:11:58,880 i Karmela 73. Dvoje djece, jedno živo u Bielli već 12 godina i zove se... 133 00:11:58,920 --> 00:12:01,120 kako se zove Hajde, čitaj. 134 00:12:05,200 --> 00:12:07,800 Giorgio Moresi, On je poduzetnik iz... 135 00:12:07,840 --> 00:12:10,680 On je poduzetnik dosta važno. 136 00:12:12,680 --> 00:12:15,600 - Jeste li ga upozorili? - Da, dolazi. 137 00:12:15,640 --> 00:12:18,520 Donosimo ga izravno iz Fumagalli za priznanje? 138 00:12:18,560 --> 00:12:21,680 Dobro, idem i ja da želim razgovarati s tobom. 139 00:12:21,720 --> 00:12:25,080 - A drugi brat? - Andrea Moresi, 41 godina 140 00:12:25,120 --> 00:12:27,840 ...i to znamo već neko vrijeme. - Dobro. 141 00:12:31,760 --> 00:12:35,400 - Imate li kakvih presedana? - Da, tri puta je bio unutra. 142 00:12:35,440 --> 00:12:39,160 Posjedovanje droge, krađa i primanje ukradene robe. 143 00:12:39,200 --> 00:12:41,600 Imamo adresu. 144 00:12:43,680 --> 00:12:45,880 U biti narkoman. 145 00:12:45,920 --> 00:12:47,920 U posljednjoj fazi. 146 00:12:51,160 --> 00:12:54,440 Što? Jeste li već pronašli krivca? 147 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 Stvari mu ne idu u prilog. 148 00:12:58,080 --> 00:13:02,960 Ali Roko je u pravu, ne možemo suditi samo za... 149 00:13:03,000 --> 00:13:05,400 - Sherlock Holmes je stigao... - Onda! dečki. 150 00:13:05,440 --> 00:13:09,360 Jesmo li u školi? Jeste li vas dvoje djece? 151 00:13:11,120 --> 00:13:14,000 Roditelji? Jesu li imali dugova, nešto? 152 00:13:14,040 --> 00:13:18,320 Ne. Čine se kao dobri ljudi. 153 00:13:18,360 --> 00:13:20,760 Kuća je u vlasništvu. 154 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Idemo pogledati u kući narkomana. 155 00:13:24,680 --> 00:13:27,720 Italo, idi po auto. 156 00:13:28,880 --> 00:13:31,960 Ali što se događa? 157 00:13:33,440 --> 00:13:37,440 Lupa, idem van, ne mrdaj i nemoj praviti nered. 158 00:13:42,040 --> 00:13:45,800 Vidi, ali ti možeš raditi s Italom? Izgledate kao dvoje djece 159 00:13:45,840 --> 00:13:49,080 ...stalno se svađate. - Jeste li ljubazni danas? 160 00:13:49,120 --> 00:13:53,960 Danas je drugi put. Ionako više nismo zajedno. 161 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 - O ne? - Ne. 162 00:13:57,120 --> 00:14:00,560 Slušaj, zašto ne odeš Farinelliju 163 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 ...Ne mogu, nisam dobro. - da 164 00:14:03,760 --> 00:14:07,400 - Vidi ima li novosti. - U redu. 165 00:14:07,440 --> 00:14:11,880 Umjesto toga imam fantastičan lijek prirodno za groznicu. 166 00:14:11,920 --> 00:14:15,240 - Hoćeš li da ti ga donesem? - Lijek. 167 00:14:15,280 --> 00:14:18,400 - da - Hoćeš reći prirodno? 168 00:14:20,280 --> 00:14:24,440 Vidi, ako želiš to učiniti karijera ovdje 169 00:14:24,480 --> 00:14:27,200 pokazati se što manje sa mnom. 170 00:14:27,240 --> 00:14:30,320 - Zašto? -Imam oči policijske postaje na njega 171 00:14:30,360 --> 00:14:32,920 nisam svetac, I ja brojim svoje korake. 172 00:14:32,960 --> 00:14:35,360 Idemo ? Roko. 173 00:14:36,440 --> 00:14:39,320 Ovo je kola gubitnika, vjeruj mi. 174 00:14:39,360 --> 00:14:42,040 - Idemo? - Vagon gubitnika. 175 00:14:55,120 --> 00:14:57,240 Tamo u jedanaest. 176 00:15:07,480 --> 00:15:09,440 Što radimo? 177 00:15:09,480 --> 00:15:11,480 Ja idem. 178 00:16:21,520 --> 00:16:24,120 Ovdje se svi skrivaju. 179 00:17:22,320 --> 00:17:24,880 Ljudi, oh! 180 00:17:25,880 --> 00:17:27,840 - Dođi. - Zapovijedi, doktore. 181 00:17:27,880 --> 00:17:31,200 Doktore, osjećate li se loše? 182 00:17:31,240 --> 00:17:33,840 Zar ne vidiš? Osjećam se loše, da. 183 00:17:33,880 --> 00:17:36,640 - Možete vidjeti. - BOK. 184 00:17:37,640 --> 00:17:39,880 dečki, moramo pronaći Andreu Moresija 185 00:17:39,920 --> 00:17:43,640 ti i D'Intino postavite se ispred njegove kuće i čekati. 186 00:17:43,680 --> 00:17:47,680 - Pričekajmo koga? tko je ovo - Oh mama. 187 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Andrea Moresi! O kome govorimo? 188 00:17:50,280 --> 00:17:55,840 Saznaj s kim je uhićen, tko se druži itd. 189 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 Antonio, provjeri ispise Brojevi telefona Moresi. 190 00:17:58,840 --> 00:18:03,160 - U redu. - Casella, i ti prijavi 191 00:18:03,200 --> 00:18:05,720 tog smeća koje imamo našli u njihovoj kući. 192 00:18:05,760 --> 00:18:09,000 - Ovo? - Da, kakvog još smeća ima. 193 00:18:09,040 --> 00:18:11,960 - Što se događa? - Postoji problem. 194 00:18:12,000 --> 00:18:16,680 - Mislio si. -Ja i Deruta ne znamo kakva je Andrea. 195 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 - Pokaži mu. - Evo ga. 196 00:18:19,760 --> 00:18:22,360 Da, ali je mutno, ništa se ne vidi. 197 00:18:22,400 --> 00:18:27,480 - I odlazi! Otići! - Mutno je. 198 00:18:27,520 --> 00:18:29,840 - Jebi se. - Roko. 199 00:18:29,880 --> 00:18:32,600 Tu bi bila žena čišćenja kuće Moresi. 200 00:18:32,640 --> 00:18:35,320 Neka uđe u sobu za pritužbe. 201 00:18:35,360 --> 00:18:38,040 Što vam imam reći, komesaru. 202 00:18:38,080 --> 00:18:41,000 - Ne, zamjenice komesara. - Ima li razlike? 203 00:18:41,040 --> 00:18:43,320 Za mene puno. 204 00:18:43,360 --> 00:18:47,000 Otišao sam kod Moresijevih ponedjeljkom i petkom. 205 00:18:47,040 --> 00:18:49,840 Otišao sam tamo u petak posljednji put. 206 00:18:49,880 --> 00:18:53,080 pokucao sam, ali nitko se nije javio. 207 00:18:53,120 --> 00:18:56,760 - Piše li zadnji, ili prije dva petka? - Prije dva petka. 208 00:18:56,800 --> 00:18:59,720 - A sljedeći ponedjeljak? - Vratio sam se. 209 00:18:59,760 --> 00:19:01,960 Ali baš ništa. 210 00:19:02,000 --> 00:19:05,560 - Smetaju li vam cigarete? - Boli je. 211 00:19:05,600 --> 00:19:07,600 To je porok. 212 00:19:08,640 --> 00:19:11,840 Nije joj palo na pamet nazvati nekoga 213 00:19:11,880 --> 00:19:14,960 pošto se nisu javili, telefonirati? 214 00:19:15,000 --> 00:19:17,200 Nije bilo prvi put. 215 00:19:17,240 --> 00:19:21,880 Ponekad su odlazili u Biellu posjetiti svoju unuku. 216 00:19:21,920 --> 00:19:25,920 Drugi Moresijev sin, Andrea, jeste li ga poznavali? 217 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Da, da, taj narkoman. 218 00:19:28,200 --> 00:19:31,520 Vidio sam to samo jednom davno. 219 00:19:31,560 --> 00:19:34,960 Da bi pobijedio novac, očito. 220 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Mrziti. Vrlo ste dragi, gospođo. 221 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 Mora da je također bilo jako lijepo. 222 00:19:41,240 --> 00:19:45,400 Hvala. U mladosti 223 00:19:45,440 --> 00:19:47,760 ...ponašala sam se i kao drolja. - ? 224 00:19:47,800 --> 00:19:50,720 Djevojčura. 225 00:20:18,080 --> 00:20:20,280 Ovdje. kamo ideš 226 00:20:21,280 --> 00:20:24,080 Idemo. Kako hladno. 227 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 Gabriel. 228 00:20:28,560 --> 00:20:31,200 - Siđi dolje, jesi li poludio? - Ne. 229 00:20:31,240 --> 00:20:34,720 Da se nisi usudio puštati glazbu od toga me boli glava. 230 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 Želi da provjeriš imam li kakav lijek? 231 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Ne, otišao sam u apoteku. 232 00:20:41,520 --> 00:20:45,000 Ako želiš mogu staviti malo klasične glazbe. 233 00:20:45,040 --> 00:20:48,880 - Mozart? -Klasik za mene su to Ramonesi. 234 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 Ramonesi... 235 00:21:12,060 --> 00:21:14,560 Čekaj malo, dovraga. 236 00:21:15,560 --> 00:21:18,080 - Ali tko je on? - BOK. 237 00:21:18,120 --> 00:21:20,840 Biti dan od dobrote 238 00:21:20,880 --> 00:21:25,720 ...želio sam dati doprinos. - Uđi, smrzavaš se na smrt. 239 00:21:25,760 --> 00:21:28,720 - Ti idi u krevet. - Što moraš učiniti? 240 00:21:28,760 --> 00:21:30,840 Ne brini, ja ću to učiniti. 241 00:21:30,880 --> 00:21:33,160 To su kosti, znaš. 242 00:21:33,200 --> 00:21:36,280 - Kosti. - On ima groznicu. 243 00:21:36,320 --> 00:21:39,000 Pišaj i ti. Što je to? 244 00:21:39,040 --> 00:21:42,560 - Što hoćeš, to je čorba. - Pusti me da ustanem. 245 00:21:42,600 --> 00:21:46,400 - Kaže da je dobro. - Koliko imaš godina, 37? 246 00:21:46,440 --> 00:21:49,240 O čemu ti to pričaš, umirem. 247 00:21:49,280 --> 00:21:52,120 To je juha s malo antivirusni dodatak. 248 00:21:52,160 --> 00:21:55,320 - Što? - Ne brini, pij. 249 00:21:55,360 --> 00:21:58,120 Nemojmo srati, Cateri'. 250 00:21:59,120 --> 00:22:01,120 Vruće je. 251 00:22:05,880 --> 00:22:08,480 - Gori. - Ah! Koji kurac. 252 00:22:08,520 --> 00:22:12,320 Savršen. Hajde, jedi sada. 253 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 - Bolje? - Što... 254 00:22:19,080 --> 00:22:21,800 - Stavila sam ovo unutra. - Što je, vatra? 255 00:22:21,840 --> 00:22:25,240 Trinidad morugas škorpion. To je čili papričica. 256 00:22:25,280 --> 00:22:30,000 - Znao sam. -Ima gradaciju scoville od 1.500.000. 257 00:22:30,040 --> 00:22:32,120 Kalabrijski doseže 15.000. 258 00:22:32,160 --> 00:22:35,720 Večeras ćeš se dobro oznojiti i sutra će ti biti bolje. 259 00:22:35,760 --> 00:22:38,760 Tko dovraga stigne tamo vidimo se sutra ujutro? 260 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 Mrziti. 261 00:22:42,080 --> 00:22:44,600 Vidi, prije nego umreš. 262 00:22:44,640 --> 00:22:49,360 Ja ću vas ažurirati. Baldi je počeo istraga o Moresijevim. 263 00:22:50,520 --> 00:22:53,720 Farinelli bi to volio razgovarati što prije 264 00:22:53,760 --> 00:22:58,320 a Fumagalli kaže da supružnici umrli su prije 10 dana. 265 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 - Ili sljedeći petak. - Deset dana? -Da. 266 00:23:06,280 --> 00:23:10,080 mislio sam na ono što si mi rekao 267 00:23:10,120 --> 00:23:14,120 o stvaranju karijere i sva ta sranja. 268 00:23:15,760 --> 00:23:20,120 Baš me briga, Roko. Družim se s kim hoću. 269 00:23:20,160 --> 00:23:23,720 Uvijek možeš računati na mene. 270 00:23:23,760 --> 00:23:29,240 Neka ti budu oči tužiteljstva na njega ili ne. 271 00:23:29,280 --> 00:23:31,880 Ne, ostani, ostani. 272 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Imam groznicu. 273 00:23:41,360 --> 00:23:43,560 Čak ni 37. 274 00:23:44,880 --> 00:23:49,880 Vama muškarcima dovoljna su dva stupnja temperature i gotovi ste. 275 00:23:53,960 --> 00:23:56,360 Dođi, Roko. 276 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 Sjećaš li se mog brata? 277 00:25:05,760 --> 00:25:07,800 Došli smo te pozdraviti. 278 00:25:25,720 --> 00:25:29,360 Gabrijele! Hoćeš stišati stereo?! 279 00:25:33,080 --> 00:25:35,080 Aho! 280 00:25:38,880 --> 00:25:42,200 - Znaš li koliko je sati? - 10:30 je. 281 00:25:42,240 --> 00:25:44,920 Je li već 10.30? 282 00:25:44,960 --> 00:25:48,120 Da, sada 10:30 i nekoliko sekundi. 283 00:25:48,160 --> 00:25:50,680 Jeste li i vi smiješni? 284 00:25:50,720 --> 00:25:54,040 Čini se da mu je danas bolje. Hoćemo li zajedno doručkovati? 285 00:25:54,080 --> 00:25:58,920 hajde Čak ni noću ispada li ti kosa? 286 00:26:01,480 --> 00:26:05,360 Ne bi trebao raditi ove stvari jedi, loše je za tebe. 287 00:26:05,400 --> 00:26:09,920 Kad dođe u svoje godine Ja ću brinuti o prehrani. 288 00:26:10,920 --> 00:26:13,720 Jer koliko me ti činiš starim? 289 00:26:14,920 --> 00:26:17,920 - Oko šezdeset. - Ali jebi se. 290 00:26:17,960 --> 00:26:21,120 - Tvoja majka će ih imati šezdeset. - Moja majka ima 42 godine 291 00:26:21,160 --> 00:26:23,400 A imam ih pedesetak. 292 00:26:24,600 --> 00:26:26,680 - Dobro. - Čemu se smiješ? 293 00:26:26,720 --> 00:26:30,720 Uzmi ovo sa sjemenkama da moja majka jede. 294 00:26:37,280 --> 00:26:41,120 Procyon lotor, rakun. 295 00:26:41,160 --> 00:26:44,040 Noćna životinja koji voli društveni život. 296 00:26:44,080 --> 00:26:48,400 Njegova prehrana je karakterizirana od toliko različitih namirnica 297 00:26:48,440 --> 00:26:53,440 koji se smatra jednom od životinja većina svejeda na svijetu. 298 00:26:53,480 --> 00:26:56,120 Što nije u redu? 299 00:26:57,520 --> 00:26:59,520 Razmišljao sam. 300 00:27:00,520 --> 00:27:05,200 Ako tvoja majka uđe i nađe me u pidžami što kaže? 301 00:27:05,240 --> 00:27:07,200 Ne pristaje. 302 00:27:07,240 --> 00:27:10,320 Vani je do prekosutra. 303 00:27:10,360 --> 00:27:12,360 Zar ne ideš u školu? 304 00:27:13,360 --> 00:27:16,120 Zatvoreno je tjedan dana za deratizaciju. 305 00:27:16,160 --> 00:27:20,160 I što ću onda? Svejedno ću izgubiti godinu. 306 00:27:21,800 --> 00:27:24,520 u kojoj ste školi? 307 00:27:24,560 --> 00:27:26,960 Četvrta gimnazija. 308 00:27:27,960 --> 00:27:31,000 - Koliko imaš godina? - Petnaest. 309 00:27:31,040 --> 00:27:33,240 Jeste li ponavljali godinu? 310 00:27:33,280 --> 00:27:35,840 Išao sam dva puta u osmi razred. 311 00:27:35,880 --> 00:27:39,920 - Ti si moron. - Tako kažu. 312 00:27:41,880 --> 00:27:45,840 U redu, ostavit ću te na doručku, idem na posao 313 00:27:47,840 --> 00:27:50,560 Mislio sam da si u mirovini. 314 00:27:50,600 --> 00:27:53,840 I da ozbiljno doručkuju. 315 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 Hvala. 316 00:28:06,960 --> 00:28:10,160 - Hej, Sebastiano. - Jeste li sretni? 317 00:28:10,200 --> 00:28:13,440 - O čemu ti pričaš? - Jesam li ja jedini koji čita novine? 318 00:28:13,480 --> 00:28:17,320 Sada svi znaju! Pjevao si to policajcima. 319 00:28:17,360 --> 00:28:20,840 Ne budi seronja, sve su znali, zapravo, znaju sve. 320 00:28:20,880 --> 00:28:23,280 Trebam li vjerovati? 321 00:28:23,320 --> 00:28:25,280 Koliko dugo me poznaješ? 322 00:28:25,320 --> 00:28:28,440 Imam samo jednu riječ, Ne budi seronja. 323 00:28:28,480 --> 00:28:30,560 Samo se nadam da nisi sve zabrljao 324 00:28:30,600 --> 00:28:34,440 ali zapamti jednu stvar, imaš to za mene zakleo se na Adelinom grobu. 325 00:28:34,480 --> 00:28:38,280 Enzo Baiocchi je moja stvar, samo moja. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,840 Bježiš li? Hoće li te vratiti u zatvor? 327 00:29:00,840 --> 00:29:03,720 Djedu? Djed je orao 328 00:29:03,760 --> 00:29:07,120 pokazalo se da su orlovi mogući staviti u kavez? 329 00:29:07,160 --> 00:29:10,960 S ovim u ruci oni vas poštuju svi, ali morate znati kako to koristiti. 330 00:29:11,000 --> 00:29:14,960 ti si dobar kad se vratim naučit ću te. 331 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 Idi tim putem, Tommaso. 332 00:29:18,480 --> 00:29:22,880 - Što ga učiš? - Tommaso, poljubi djeda. 333 00:29:22,920 --> 00:29:26,920 Sutra moraš otići, inače ću zvati policiju. 334 00:29:28,320 --> 00:29:32,840 Nikada ih nećeš nazvati. Pitanje DNK. 335 00:29:58,160 --> 00:30:00,160 Oprostite. 336 00:30:20,040 --> 00:30:26,000 - Žao mi je tvojih roditelja. - Ne mogu vjerovati. 337 00:30:26,040 --> 00:30:29,200 Koliko je prošlo otkako ste ih čuli? 338 00:30:32,320 --> 00:30:35,880 Zadnji put Bilo je to prije dva tjedna. 339 00:30:35,920 --> 00:30:38,280 Nismo često razgovarali. 340 00:30:38,320 --> 00:30:44,280 Zauzet sam poslom. Nikad nemam vremena doći u Aostu. 341 00:30:44,320 --> 00:30:47,320 - Kojim poslom se bavite? - Restrukturiram tvrtku. 342 00:30:47,360 --> 00:30:50,840 - Živim s obitelji u Bielli. - U Bielli... 343 00:30:54,360 --> 00:30:59,560 Što mi možeš reći o svom bratu? Ne možemo mu ući u trag. 344 00:30:59,600 --> 00:31:03,920 - Uvijek ima prebivalište u preko... - Via Sinaia. -Ne znam. 345 00:31:05,120 --> 00:31:10,080 Doktore, moj brat ima problema ozbiljno. Dugo se nisam čuo s njim. 346 00:31:12,200 --> 00:31:16,280 - Razumijem. - Što se dogodilo? 347 00:31:16,320 --> 00:31:19,920 Jesu li nešto ukrali? Je li to bila pljačka? 348 00:31:19,960 --> 00:31:23,400 Ne znamo. Mi istražujemo. 349 00:31:23,440 --> 00:31:27,240 Naravno, sve je bilo naopako. Možda. 350 00:31:27,280 --> 00:31:30,680 Došla bi pogledati 351 00:31:30,720 --> 00:31:34,760 ... da nam pomogneš? - Naravno, na raspolaganju sam. 352 00:31:34,800 --> 00:31:37,040 Hvala. 353 00:31:37,080 --> 00:31:42,840 - Ideš li s nama? -Ne hvala. Radije dolazim svojim autom. 354 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Ah. 355 00:31:48,120 --> 00:31:52,520 - Ima svoj auto. - I meni bi bilo draže. 356 00:31:53,840 --> 00:31:56,920 Ako su nešto ukrali... 357 00:31:56,960 --> 00:32:00,000 bilo bi zanimljivo znati što. 358 00:32:01,000 --> 00:32:05,080 - Čini se da su tvoji roditelji imali dragocjenosti u kući? - Kako? 359 00:32:05,120 --> 00:32:09,840 - Dragocjenosti za ukrasti... - Ah, satovi! 360 00:32:09,880 --> 00:32:15,080 - Moj otac je skupljao satove. - Oh. - Bile su to vrijedne stvari. 361 00:32:15,120 --> 00:32:18,920 - Biste li ih prepoznali? - Da, znam njegovu zbirku. 362 00:32:18,960 --> 00:32:21,040 On je u svojoj radnoj sobi. 363 00:32:29,120 --> 00:32:31,680 Ovi su tamo. 364 00:32:32,800 --> 00:32:35,960 - I ovdje. - Očito lopov nije našao. 365 00:32:36,000 --> 00:32:39,440 - Je li to sve? - Ne, jedan nedostaje. 366 00:32:39,480 --> 00:32:43,080 Ono najdragocjenije nedostaje. To je Cartierov Ballon Bleu 367 00:32:43,120 --> 00:32:47,440 ...u žutom zlatu. Vrijedan je 40.000 eura. - Vrijedi 40.000 eura... 368 00:32:47,480 --> 00:32:50,800 - Je li ovo jedino što nedostaje? - Da, to je sve što nedostaje. 369 00:32:50,840 --> 00:32:53,600 To je jedinstveni komad ili se lako uklapa? 370 00:32:53,640 --> 00:32:56,280 Nije unikat. Može se lako prodati. 371 00:32:56,320 --> 00:33:01,560 Sve što trebate su dokumenti. moj otac držao ih je u originalnoj kutiji 372 00:33:01,600 --> 00:33:05,480 ...ali ni toga nema. - Možda ju je nosio 373 00:33:05,520 --> 00:33:09,120 a kad se vratio obukao ju je negdje u kutiji. 374 00:33:09,160 --> 00:33:13,080 Ne, moj otac to nikad nije nosio kolekcionarski satovi. 375 00:33:14,120 --> 00:33:16,360 Zašto ih je onda kupio? 376 00:33:16,400 --> 00:33:18,840 Oprostite. 377 00:33:39,040 --> 00:33:42,840 moram nazvati moja žena i moja kćer. 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,880 Moja kćer ga je jako voljela baki i djedovima. 379 00:33:47,000 --> 00:33:49,440 Morat će doći k nama za mjesec dana. 380 00:34:12,200 --> 00:34:14,840 Je li eksplodirala bomba? 381 00:34:14,880 --> 00:34:17,380 momci! D'Intino! 382 00:34:19,240 --> 00:34:21,240 Deruta! 383 00:34:22,720 --> 00:34:28,600 - Što se, dovraga, smiješ? Scipion! - Imam telefonske pozive iz kuće Moresijevih. 384 00:34:28,640 --> 00:34:31,680 - Provjerio sam zapise. - U to vrijeme? 385 00:34:31,720 --> 00:34:36,120 Postoji telefonski poziv od prije dva četvrtka od strane korisnika Giorgio Moresi. 386 00:34:36,160 --> 00:34:40,320 - Prethodnih dana je bio pozvan laboratorij za analizu... -Da. 387 00:34:40,360 --> 00:34:44,080 - Riccardo Zin u Torinu, Alfio Pedretti u Bielli. - Daj mi ih. 388 00:34:44,120 --> 00:34:47,920 Makni se s puta. Za pet minuta Želim vas sve ovdje. 389 00:34:47,960 --> 00:34:52,320 Budi spor jer imam temperaturu. Imam groznicu! 390 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Ah! 391 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 Mrzim! 392 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Sve me boli. 393 00:35:07,520 --> 00:35:10,680 Gdje biste prodali... 394 00:35:13,600 --> 00:35:16,360 oprosti 395 00:35:16,400 --> 00:35:19,560 Sat od 40.000 eura. 396 00:35:19,600 --> 00:35:21,920 Od kolekcionara? 397 00:35:23,640 --> 00:35:26,800 Ja imam 37,6. ja ne znam 398 00:35:27,800 --> 00:35:31,720 - Ili? - Zlataru koji ne postavlja previše pitanja. 399 00:35:31,760 --> 00:35:36,200 U Aosti postoji barem nekoliko sumnjivih. 400 00:35:36,240 --> 00:35:39,280 Ja bih odmah otišao napisao Emanuele Spadaro. 401 00:35:41,320 --> 00:35:45,480 Scipion, ovo je računalo Moresi. 402 00:35:45,520 --> 00:35:51,080 - Provjerite njihove aktivnosti. - Provjerite. -Primljeno. 403 00:35:51,120 --> 00:35:53,080 Gdje se nalazi Casella? 404 00:35:53,120 --> 00:35:57,560 Smijenio je mene i Derutu u Moresijevoj kući. Bili smo umorni. 405 00:35:57,600 --> 00:36:02,240 - Bili smo budni cijelu noć. - Ovo nije vrijeme za odmor. 406 00:36:02,280 --> 00:36:04,400 Imam misiju za vas dvoje. 407 00:36:04,440 --> 00:36:07,080 To je opasna misija. 408 00:36:07,120 --> 00:36:09,880 Moramo ići na mutni dio grada. 409 00:36:09,920 --> 00:36:14,440 - Na mjestima dilanja droge. -Doktore, što ćemo učiniti? 410 00:36:14,480 --> 00:36:17,760 Idi i vidi ako netko zna Moresija. 411 00:36:17,800 --> 00:36:20,760 Gdje su mu prijatelji. Ne znam, pogledaj. 412 00:36:20,800 --> 00:36:24,760 Zašto opet mi? Zadnji put pretukli su nas. 413 00:36:24,800 --> 00:36:26,840 Ni mama nas nije prepoznala. 414 00:36:26,880 --> 00:36:28,840 Zašto opet ti? 415 00:36:28,880 --> 00:36:32,440 Prije svega zato što naredbe o zamjeniku povjerenika nema rasprave. 416 00:36:32,480 --> 00:36:34,960 - Prvo. - Istina je. 417 00:36:35,000 --> 00:36:37,840 drugo, unatoč izgledu idiota 418 00:36:37,880 --> 00:36:41,760 vas dvoje ste dobri agenti s mudima, barem. 419 00:36:41,800 --> 00:36:43,960 - Treći? - Treće što? 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,400 - Jedan, dva i tri. - Trećeg nema. 421 00:36:47,440 --> 00:36:50,040 Ne mogu vjerovati! Nema dva bez tri. 422 00:36:50,080 --> 00:36:53,920 - Jebi se. Iznesi van. - Sve je jasno, doktore. 423 00:36:53,960 --> 00:36:57,320 Pazi na zid. Kako melankolično! 424 00:36:57,360 --> 00:37:01,600 Italo, idemo do ovog Spadara. 425 00:37:01,640 --> 00:37:06,120 - Što da radim? - Uzmi mene drugih čili papričica poput onih. 426 00:37:06,160 --> 00:37:09,400 - Jesu li ti se svidjeli? - Ah, starost! 427 00:37:10,680 --> 00:37:12,800 Da, svidjeli su mi se. 428 00:37:12,840 --> 00:37:15,560 Cijela me leđa bole. 429 00:37:27,680 --> 00:37:29,240 Lijepi pozdrav. 430 00:37:29,280 --> 00:37:32,320 - Dobro jutro. - Kako ide? -Dobro. 431 00:37:32,360 --> 00:37:36,160 - Kako mogu pomoći? - Tražimo Ballon Bleu 432 00:37:36,200 --> 00:37:39,240 iz kolekcije Cartier, u žutom zlatu. 433 00:37:39,280 --> 00:37:42,720 - Ona ga ima. - Ne liječim tako vrijedne stvari. žao mi je 434 00:37:42,760 --> 00:37:47,160 Stvarno? Čekati, Možda će vam osvježiti pamćenje. 435 00:37:49,160 --> 00:37:53,360 Vjeruješ li u Boga, Spadaro? Reci mi istinu. Budite iskreni. 436 00:37:53,400 --> 00:37:55,680 - Sigurno. - Onda nam otvori. 437 00:37:55,720 --> 00:37:59,320 Zamislite tko smo mi vaši duhovni lopovi. 438 00:37:59,360 --> 00:38:03,040 Poznavao je taj sat dolazi li od pljačke s ubojstvom? 439 00:38:03,080 --> 00:38:08,560 - Ne, nisam znala. -Provjeri ako ga imate. Možda ste to propustili. 440 00:38:12,640 --> 00:38:15,320 evo ga vidiš 441 00:38:16,720 --> 00:38:20,640 - Evo ga. - Oh! 442 00:38:20,680 --> 00:38:23,560 - Nisam znao da je ukraden. - Tko ti ga je prodao? 443 00:38:23,600 --> 00:38:25,760 - Je li ti ga dao? - Da, to je on. 444 00:38:25,800 --> 00:38:29,560 Narkomanka prodaje vam takav komad 445 00:38:29,600 --> 00:38:33,920 ...i ne pitate li se je li ukraden? - Nije mi se činilo. 446 00:38:33,960 --> 00:38:36,000 - Nije ti se činilo. - Ne. 447 00:38:36,040 --> 00:38:39,000 Koliko si mu dao? 448 00:38:40,000 --> 00:38:43,440 - Četiri tisuće. - "Proklet bio", Spadaro! 449 00:38:43,480 --> 00:38:48,480 Ovaj sat vrijedi 40.000 eura! Ovo je recept! 450 00:38:48,520 --> 00:38:52,200 - U dubokom si sranju! -Nisam znala da je bio lopov. -Stop! 451 00:38:52,240 --> 00:38:55,920 - Stani. Zamjenik povjerenika Schiavone ne želi čuti nikakve pritužbe. -Ne. 452 00:38:55,960 --> 00:39:00,800 Sada odlazimo. Ako pozovemo da svjedočimo 453 00:39:00,840 --> 00:39:03,520 ...jesi li slobodan? - Sigurno. -Da. 454 00:39:03,560 --> 00:39:07,440 - Odvodite ga? - Zar si mislio da ću ga ostaviti ovdje? 455 00:39:07,480 --> 00:39:11,880 - Uzmi kutiju. u žurbi smo. - Kutija? -Preporučam 456 00:39:11,920 --> 00:39:16,120 ...ostaju dostupni. Neka je Bog blagoslovi! - I tebi. 457 00:39:20,920 --> 00:39:23,240 Kakav kurvin sin! 458 00:39:24,240 --> 00:39:26,880 - Ha? - Naravno da da. 459 00:39:26,920 --> 00:39:29,640 Trebali bismo se vratiti da ga posjetim. 460 00:39:29,680 --> 00:39:33,000 - Zašto ga isključujemo? - Nadam se da neće. 461 00:39:35,280 --> 00:39:37,280 Roko. 462 00:39:38,600 --> 00:39:41,280 Kakva je povijest čili papričice s Catherine? 463 00:39:42,480 --> 00:39:44,480 Jeste li ljubomorni? 464 00:39:45,920 --> 00:39:51,320 ne vjerujem. sada razumijem da ona nije prava žena za mene. 465 00:39:51,360 --> 00:39:54,000 Pa što te briga? 466 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Mrziti. 467 00:40:18,240 --> 00:40:21,520 Vaši gadovi. 468 00:40:33,400 --> 00:40:36,800 - Enzo? - Gušiš li se? 469 00:40:36,840 --> 00:40:39,640 Radim jebeni tretman. 470 00:40:39,680 --> 00:40:42,160 Južnoamerički... 471 00:40:42,800 --> 00:40:45,560 Jeste li deficitarni? 472 00:40:45,600 --> 00:40:50,360 - Zašto si napravio ovo sranje? - Prehlađen sam... 473 00:40:50,400 --> 00:40:53,920 - Ne mogu disati. - Postoji problem. 474 00:40:53,960 --> 00:40:57,760 Sebastiano je poludio. Odlazi potražiti Baiocchija. 475 00:40:57,800 --> 00:41:01,160 - Tražite li ga u Rimu? - To je bomba koja eksplodira. 476 00:41:01,200 --> 00:41:04,800 Ne sluša nas. Moraš doći. 477 00:41:04,840 --> 00:41:09,400 - Moramo razgovarati jedno s drugim. - On je ljut sa mnom za Baiocchijevu priču. 478 00:41:09,440 --> 00:41:13,920 - Zašto? - Završilo je u novinama a on je mene krivio. 479 00:41:13,960 --> 00:41:17,960 Sada ne mogu. Nakon ispitivanja, Pod kontrolom sam. 480 00:41:18,000 --> 00:41:22,040 Otkad je Adele ubijena to više nije on. Ide okolo naoružan 481 00:41:22,080 --> 00:41:24,760 ne jede, ne spava. 482 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 On je poludio. 483 00:41:29,760 --> 00:41:33,520 Roko, Vidio sam ga kako razgovara s Adele. 484 00:41:35,520 --> 00:41:38,720 - To se događa. - Misliš li tako? Ne znam! 485 00:41:38,760 --> 00:41:41,280 - Zdravo, Roko. - Zdravo, draga moja. 486 00:41:52,720 --> 00:41:55,200 To nam se događa, Maria. 487 00:41:57,840 --> 00:41:59,920 On više ne dolazi. 488 00:41:59,960 --> 00:42:03,200 Ne dolaziš više k meni. 489 00:42:03,340 --> 00:42:05,420 Jesi li otišla, Maria? 490 00:42:22,820 --> 00:42:25,580 Moresi! Kada je ušao? 491 00:42:25,620 --> 00:42:28,740 Prokleta ta dva idiota. 492 00:43:21,340 --> 00:43:23,580 - Rob! - Marinelli! 493 00:43:23,620 --> 00:43:27,180 Baš sam tebe tražio. Blijeda si. 494 00:43:27,220 --> 00:43:30,140 Imao sam lošu noć. 495 00:43:30,180 --> 00:43:35,100 Dakle, nemamo ništa u stanu pronašli nenormalne otiske stopala. 496 00:43:35,140 --> 00:43:38,260 Samo oni od onih koji su prisustvovali kuća. 497 00:43:38,300 --> 00:43:42,980 - On je profesionalac. - Onda sam htio s tobom razgovarati o trofeju. 498 00:43:43,020 --> 00:43:47,220 Laboratorij potvrđuje da je to oružje zločina. Zanimljivo je, zar ne? 499 00:43:47,260 --> 00:43:51,140 - Rijetkost ga je naći na licu mjesta. - Što ovo dokazuje? 500 00:43:52,140 --> 00:43:56,140 - Ubojica je djelovao impulzivno. - Slažem se. 501 00:43:56,180 --> 00:43:59,780 slažete li se Italo, razumiješ li? Farinelli se slaže. 502 00:43:59,820 --> 00:44:03,820 Bit će to prvi put od tada poznajem te. Odande je sišao. 503 00:44:03,860 --> 00:44:10,060 Skočio je, uzeo šalicu, dva oštra udarca i sve je gotovo. 504 00:44:10,100 --> 00:44:14,260 - Možda su spavali. - Ako su spavali, zašto ih je ubio? 505 00:44:14,300 --> 00:44:18,260 - Napravio je što je morao a onda je otišao. -Dakle 506 00:44:18,300 --> 00:44:21,340 ...to je prijevara. - Sigurno. 507 00:44:21,380 --> 00:44:26,120 Stigao je, ubio ih, pa Otišao je gore i lažirao provalu. 508 00:44:26,160 --> 00:44:29,740 - Jeste li provjerili? - da Provala je izvana. 509 00:44:29,780 --> 00:44:34,540 - Dakle, nema inscenacije. - Ali došao si da mi razbijaš jaja. 510 00:44:34,580 --> 00:44:38,100 - Zabavljam se. - Idi se zabavi tamo. 511 00:44:38,140 --> 00:44:42,420 Postoji kolekcija satova koja nisi ga našao. Postoji lažno dno. 512 00:44:42,460 --> 00:44:45,580 Jedan nedostaje. Idi zabavi se. 513 00:44:59,620 --> 00:45:02,940 Sad se vratio kući. 514 00:45:04,980 --> 00:45:07,500 Moresi? 515 00:45:07,840 --> 00:45:09,820 - Moresi? - Policija. 516 00:45:09,860 --> 00:45:11,860 otvori vrata. 517 00:45:14,260 --> 00:45:16,740 Moresi? 518 00:45:18,380 --> 00:45:21,500 Naduvan je. Moresi? 519 00:45:23,900 --> 00:45:25,980 - Oh! - Tko je on? 520 00:45:26,020 --> 00:45:29,300 - Uhićeni ste. Hajde, idemo. - Ustani. 521 00:45:32,340 --> 00:45:34,740 Odnesi to. 522 00:45:46,940 --> 00:45:49,700 Italo, idemo. 523 00:45:59,980 --> 00:46:04,180 - Hoćeš li mi reći gdje si nabavio sat? - Našao sam ga. 524 00:46:04,220 --> 00:46:08,020 - Našli ste ga. - Našli ste ga na podu. 525 00:46:08,060 --> 00:46:12,780 - Na terasi ispred moje kuće. Izašao sam i eto ga. -Svakako. 526 00:46:12,820 --> 00:46:16,700 - Mladiću, probudi se! - Polako, ubit ćeš ga. 527 00:46:16,740 --> 00:46:19,940 Reći ću ti kako je bilo, Andrea. 528 00:46:19,980 --> 00:46:24,340 Ušao si u roditeljsku kuću, imaš ih ubio se i uzeo sat. 529 00:46:24,380 --> 00:46:28,220 WHO? Što se dogodilo? Mama i tata su... 530 00:46:28,260 --> 00:46:31,900 Samo napravi scenu. Što prije razgovarate, prije ćemo to riješiti. 531 00:46:31,940 --> 00:46:34,900 Što da ti kažem? Što se dogodilo? 532 00:46:34,940 --> 00:46:38,380 - Mama i tata su... - Hej! 533 00:46:38,420 --> 00:46:41,780 - Dođi ovamo. - Hej! - Jesu li mama i tata mrtvi? 534 00:46:41,820 --> 00:46:45,940 - Povrijedio si ga. -Mama i tata jesu li mrtvi? -Jadnik. 535 00:46:47,740 --> 00:46:51,140 Ali pogledaj što sam našao u njegovoj kući. 536 00:46:55,180 --> 00:46:58,300 Daj da vidim. 537 00:46:58,340 --> 00:47:00,340 Kada se obvežete... 538 00:47:30,100 --> 00:47:34,580 - Bok. - Pretpostavljam da neće doći na konferenciji za novinare. -Ne. 539 00:47:34,620 --> 00:47:37,340 reci mi Je li to Andrea Moresi? 540 00:47:37,380 --> 00:47:40,020 ja ne znam Narkoman... 541 00:47:40,060 --> 00:47:44,820 Recimo više od 24 sata Bez stvari u ćeliji kojoj ne može odoljeti. 542 00:47:44,860 --> 00:47:49,340 Ako imam strpljenja, on će djelovati također i krunicu napamet. 543 00:47:49,380 --> 00:47:52,820 - Ostao bih nejasnim. - Zašto? 544 00:47:52,860 --> 00:47:55,300 pitam se... 545 00:47:56,300 --> 00:48:01,420 Ukrao mu je sat. Imaju ih 17 drugih u očevoj zbirci. 546 00:48:01,460 --> 00:48:06,300 - Zašto je ukrao samo jednu? - Nisu vrijedile ili ih je bilo teško prodati? 547 00:48:07,300 --> 00:48:12,140 Možda da. Nisu vrijedile pojedinačno, ali sve skupa bio je novac. 548 00:48:12,180 --> 00:48:15,980 Privukao bi pažnju. Možda je djelovao impulzivno. 549 00:48:16,020 --> 00:48:20,060 - On je čovjek ovisan o supstancama narkotika. - Ne poklapa se 550 00:48:20,100 --> 00:48:24,140 jer je prozor bio usiljen. U tim uvjetima 551 00:48:24,180 --> 00:48:28,180 ...nema snage otvoriti vrata. -Schiavone, odluči. 552 00:48:28,220 --> 00:48:32,540 - Je li on ili nije? - Hodajmo oprezno. 553 00:48:32,580 --> 00:48:35,300 Držiš to nejasno. 554 00:48:36,300 --> 00:48:38,820 - S kim? - S novinarima. 555 00:48:38,860 --> 00:48:43,300 - Briga me za te ljude iz kioska. Prevrnem ih na jedan prst. -Tako je bolje. 556 00:48:43,340 --> 00:48:48,260 - Reći će da smo nekoga zaustavili tko zna činjenice. -Savršen. 557 00:48:48,300 --> 00:48:52,700 doktore ? Osoba to želi vidjeti. Natjerao sam je da sjedne u ured. 558 00:48:52,740 --> 00:48:55,100 - Odmah dolazim. - Idi, Schiavone. 559 00:48:55,140 --> 00:48:58,340 Sljedeći put manje sumnji i više sigurnosti. 560 00:48:58,380 --> 00:49:02,100 Ili želimo raditi nešto drugo dijalog u mom uredu? 561 00:49:05,700 --> 00:49:10,740 Dogodilo se to prošli ponedjeljak oko 10. 562 00:49:11,740 --> 00:49:15,580 Kako može biti tako siguran? 563 00:49:16,580 --> 00:49:21,380 - Bio sam dolje, u zgradi. - Živite li tamo? -Ne. ja ne. 564 00:49:23,380 --> 00:49:26,260 Njegova djevojka? 565 00:49:28,500 --> 00:49:31,460 To je malo delikatna stvar. 566 00:49:31,500 --> 00:49:34,620 Mi smo vrlo delikatni ljudi. 567 00:49:34,660 --> 00:49:37,700 - Italo. -Svakako. - Budite uvjereni. 568 00:49:37,740 --> 00:49:41,820 - Upravo sam otpratio Rosannu. - Njegova djevojka. 569 00:49:41,860 --> 00:49:46,180 - Rosanna je udana. - Valjda ne s njom. 570 00:49:46,220 --> 00:49:49,660 Bio sam parkiran u stražnjem dijelu zgrade. 571 00:49:50,660 --> 00:49:56,700 Čekala sam da Rosanna uđe u vratima. Spremao sam se otići 572 00:49:56,740 --> 00:50:00,540 kad sam je ugledao. Spuštalo se s balkona drugog kata. 573 00:50:00,580 --> 00:50:04,380 Ono od Moresija. Rosanna živi dolje. 574 00:50:04,420 --> 00:50:08,540 Na sebi je imala maskirne tajice i a crna trenirka i navučena kapuljača. 575 00:50:08,580 --> 00:50:13,340 Kosa se nije vidjela, ali za Vidio sam joj lice na trenutak. 576 00:50:13,380 --> 00:50:17,300 - Možda bi je prepoznao. - Mislim da jesam. 577 00:50:18,300 --> 00:50:22,060 - Nije mogao biti dječak? - Oprostite 578 00:50:22,100 --> 00:50:24,860 ali ne i ta prednja terasa. 579 00:50:26,540 --> 00:50:30,060 Razumijete, profesore? 580 00:50:30,100 --> 00:50:32,940 Razumijemo taj ponedjeljak 581 00:50:32,980 --> 00:50:37,540 ...supružnici Moresi već su bili mrtvi za tri dana. -Što da kažem? 582 00:50:37,580 --> 00:50:41,540 Dočepat ću se tog dana na vatri. 583 00:50:41,580 --> 00:50:44,420 S Rosannom je to dogovoren termin. 584 00:50:44,460 --> 00:50:47,820 Svaki ponedjeljak njen suprug odlazi u London. 585 00:50:49,780 --> 00:50:51,740 rogonja. 586 00:50:51,780 --> 00:50:55,500 Dakle, naš prijatelj nije u pravu ili Fumagalli. 587 00:50:56,500 --> 00:50:59,540 Ne! Roko, Smatram to osobnom uvredom. 588 00:50:59,580 --> 00:51:02,740 Mislim da svatko može pogriješiti. 589 00:51:02,780 --> 00:51:06,940 griješim? ti si luda Objasnit ću vam mjerenje dvokrilaca 590 00:51:06,980 --> 00:51:12,060 i odsutnost jaja Hymenoptera halcidoida s obzirom na okoliš 591 00:51:12,100 --> 00:51:15,740 ...i temperatura od stana? -Prevesti. 592 00:51:15,780 --> 00:51:20,020 - Nisam ništa rekao. -Moja baka rekao je: "Ako ništa ne znaš, šuti." 593 00:51:20,060 --> 00:51:22,060 čekaj malo 594 00:51:23,500 --> 00:51:28,220 - Fulminantni hepatitis. -Kako si to uspio? - Umrli su prije 12 dana. 595 00:51:28,260 --> 00:51:32,700 Petak između 8 i 10. Tu bih mogao griješiti. 596 00:51:32,740 --> 00:51:35,900 petak siguran sam. Do ponedjeljka su bili mrtvi. 597 00:51:35,940 --> 00:51:38,660 Biste li igrali loptu? 598 00:51:38,700 --> 00:51:42,420 Nosim svoja muda na roštilju. hajde 599 00:51:42,460 --> 00:51:46,540 Ispite sam polagao tri puta. Zatim zapamtite da insekti 600 00:51:46,580 --> 00:51:51,180 da će te pojesti, Pierron, papa kad si mrtav, oni ne lažu. 601 00:51:51,220 --> 00:51:54,460 Zabit ću ti ga u guzicu jer ću se kremirati. 602 00:51:54,500 --> 00:51:58,860 - Mislite da je netko poslije ušao? - Ili je ušao dva puta. 603 00:51:58,900 --> 00:52:03,060 Moram ići tamo. 604 00:52:03,100 --> 00:52:06,780 - Što je? - Razmišljam. 605 00:52:06,820 --> 00:52:09,540 - Promijeni ovu jebenu pregaču. - Čisto je. 606 00:52:09,580 --> 00:52:12,740 Imaš li nešto protiv da odem i povratim? 607 00:52:12,780 --> 00:52:15,940 U ovom trenutku imamo krivca. 608 00:52:15,980 --> 00:52:20,740 Ali slažem se s njom. Nešto nije u redu. 609 00:52:20,780 --> 00:52:24,860 To je učinjeno u dva trenutka. Moresi ukrao sat... 610 00:52:24,900 --> 00:52:27,900 Tada je djevojka znala stvari 611 00:52:27,940 --> 00:52:32,980 zatim je pokušao pucati. ha Kad je pronašla tijela, uplašila se. 612 00:52:33,020 --> 00:52:35,140 Pobjegla je. 613 00:52:35,180 --> 00:52:40,500 Možda nije pronašao zbirku. Bilo je to lažno dno u ladici. 614 00:52:40,540 --> 00:52:44,500 - Gdje tražite djevojku? - U okruženjima dilanja droge. 615 00:52:44,540 --> 00:52:49,900 - Ocijenit ćemo odnose s Moresijem. - Pripremit ću nalog. 616 00:52:49,940 --> 00:52:53,300 Usput, jeste li vidjeli novine? 617 00:52:53,340 --> 00:52:57,820 Objavili smo vijest o Enzu Baiocchi. Prije ili kasnije ćemo ga dobiti. 618 00:52:57,860 --> 00:53:01,740 - Nadajmo se. -Tko zna koliko će nam stvari morati reći. 619 00:53:01,780 --> 00:53:05,820 - Treći stupanj kazne nije bio dovoljan prošli put? - Previše se naljuti. 620 00:53:05,860 --> 00:53:11,140 - Upamtite da smo na isti brod. - Naravno, isti. 621 00:53:12,140 --> 00:53:14,140 Idemo, Lupa. 622 00:53:16,140 --> 00:53:18,900 Dođi, Lupa. 623 00:53:18,940 --> 00:53:21,220 Idemo. 624 00:53:41,100 --> 00:53:45,740 Zašto smo došli? Odnosno, što bi se trebalo dogoditi? 625 00:53:47,500 --> 00:53:49,860 Ništa. Promatrajmo. 626 00:53:51,620 --> 00:53:54,940 Mnogo naučiš promatrajući, inspektorica. 627 00:54:10,780 --> 00:54:16,020 Možda možemo razumjeti odnos da dva brata imaju. 628 00:54:16,060 --> 00:54:18,060 razumiješ li 629 00:54:22,500 --> 00:54:25,180 Pratite ga. 630 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 - Sućut. - Hvala. 631 00:54:29,340 --> 00:54:32,900 Hvala što ste došli, dr. Schiavone. 632 00:54:32,940 --> 00:54:37,140 Ako me još treba, Ja ostajem ovdje. 633 00:54:37,180 --> 00:54:41,420 Vodim svoju obitelj u toplice. Trebamo odmor. 634 00:54:41,460 --> 00:54:46,540 - U redu. Hvala. - Dok se ponovno ne sretnemo. -Do ponovnog susreta. 635 00:54:50,940 --> 00:54:55,660 - Što su rekli? - Brat upitao je što se dogodilo. 636 00:54:55,700 --> 00:54:59,380 Brat nije ništa rekao. 637 00:54:59,420 --> 00:55:02,340 Jeste li pratili Andreu? Jeste li što primijetili? 638 00:55:02,380 --> 00:55:06,380 Izašao je iz kuće, otišao do arkada tržnice 639 00:55:06,420 --> 00:55:10,740 ...od dilera i kupio stvari. - Trgovac drogom? 640 00:55:10,780 --> 00:55:13,020 - Je li prsata? - Kakve to veze ima s tim? 641 00:55:13,060 --> 00:55:16,740 - Ma daj, nemoj se sramiti! - Nema problema. 642 00:55:16,780 --> 00:55:21,420 - Evo ga, procijenite sami. - U redu. 643 00:55:21,460 --> 00:55:25,180 - U redu dobro. Italo! - da 644 00:55:25,220 --> 00:55:29,100 Uzmi Antonija i namjesti ispred kuće Andree Moresija. 645 00:55:29,140 --> 00:55:32,020 Možda imamo sreće a dojka stiže. 646 00:55:32,060 --> 00:55:34,820 Idemo ! 647 00:55:34,860 --> 00:55:40,780 - Jeste li sigurni da prsata djevojka ovdje ima posla? - Da, ovdje sam ga slikao. 648 00:55:44,940 --> 00:55:49,140 - Oprostite. Jeste li ikada vidjeli ova osoba? -Ne. -Jeste li sigurni? 649 00:55:49,180 --> 00:55:53,300 - Nikad nisam vidio. -Što oni tamo rade ti idioti? 650 00:55:54,540 --> 00:55:56,620 O Bože! Ti si ih poslao. 651 00:55:56,660 --> 00:56:01,340 - Izvolite. -Da istražimo dilanje droge i obilazak Moresi. 652 00:56:02,620 --> 00:56:04,580 Znaju li da smo ga uhitili? 653 00:56:04,620 --> 00:56:07,220 - Poznaješ li ga? - Lijep pozdrav. 654 00:56:07,260 --> 00:56:11,020 To su dva robota. Daš im naredbu i oni odu. 655 00:56:11,060 --> 00:56:15,340 Ali morate im dati protunaredba inače neće stati. 656 00:56:15,380 --> 00:56:19,340 - Jeste li vidjeli ovu osobu? - Ispituju u uniformi. 657 00:56:19,380 --> 00:56:23,740 Ali sjetimo se ove dvojice jer idu okolo i rade sranja. 658 00:56:24,740 --> 00:56:28,140 - Izvedite ih odande. Natjeraj ih da odu u policijskoj postaji. -Ne, ja? 659 00:56:28,180 --> 00:56:31,100 Što idem? Hodaj, Casella je u uniformi 660 00:56:31,140 --> 00:56:33,660 a ja sam pomoćnik komesara. Potez! 661 00:56:33,700 --> 00:56:38,100 Moram pronaći način da se riješim te dvojice. 662 00:56:38,140 --> 00:56:41,260 Također im jako nedostaje u mirovinu! 663 00:56:43,260 --> 00:56:47,740 - Gle, nema čak ni ruba u hlače! - Evo ga, to je ona. 664 00:56:47,780 --> 00:56:52,540 - Plavuša. - Sigurno? -Da. 665 00:56:52,580 --> 00:56:56,220 - Što tražiš? - Andrea Moresi. - U uniformi? 666 00:56:56,260 --> 00:56:59,380 - Ona vrati auto, slijedi je. - Inspektor? 667 00:56:59,420 --> 00:57:03,420 Ostanite ovdje, budite u dobrom društvu. Nemoj je izgubiti iz vida. 668 00:57:03,460 --> 00:57:06,820 Provjerite kome odgovara broj registarske tablice. Ići! 669 00:57:06,860 --> 00:57:10,100 Prati je. Marš naprijed, Casella. 670 00:57:12,020 --> 00:57:16,780 To je bijeli auto registarske oznake EY390EZ. 671 00:57:16,820 --> 00:57:20,500 Vozi žena. OK, hvala. Primljeno, hvala. 672 00:57:21,940 --> 00:57:26,220 - Što govore? -Auto registrirano izvjesnom Boriani Loredanu. 673 00:57:26,260 --> 00:57:29,900 Ah! Prokletstvo, zadivljuješ me. 674 00:57:29,940 --> 00:57:34,460 - Zašto? -Možeš učiniti dvije stvari Zajedno. Vožnja i telefoniranje. 675 00:57:34,500 --> 00:57:38,740 - Podcijenio sam te, Moj Gaetano! - Hvala doktore. 676 00:57:40,460 --> 00:57:43,580 Što dovraga želiš? otvori prozor i nemoj biti gnjavaža 677 00:57:43,620 --> 00:57:48,660 ako ti smeta. Možete također voziti i razbijati lopte? 678 00:57:53,540 --> 00:57:55,980 Jebati! 679 00:58:10,140 --> 00:58:12,140 Idem u kupaonicu, pokrij me. 680 00:58:15,260 --> 00:58:18,340 - Dobro jutro. - Kamo ideš? - Operacija u tijeku. 681 00:58:24,740 --> 00:58:27,620 - Zauzeto. - Schiavone. - Rekao sam "zauzet". 682 00:58:27,660 --> 00:58:30,020 Jesi li jebeno gluh? 683 00:58:30,060 --> 00:58:32,140 Zamjenik povjerenika Schiavone. 684 00:58:32,180 --> 00:58:34,140 dođi ovamo 685 00:58:34,180 --> 00:58:37,500 - Budite dobri, da se ne povrijedimo. -Polako, Houses! Ići. 686 00:58:39,380 --> 00:58:42,020 Bože... razumjet ćeš! 687 00:58:42,060 --> 00:58:44,460 Evo stvari. 688 00:58:48,420 --> 00:58:52,260 - Evo, Case! - Bamba! Hajde, hajde. 689 00:58:52,300 --> 00:58:54,300 - Hajdemo. - Sila. 690 00:58:56,900 --> 00:58:58,900 Prepoznajete li je? 691 00:59:00,220 --> 00:59:03,940 - Je li to ona? - Ja... 692 00:59:03,980 --> 00:59:06,060 mislim da jesam. 693 00:59:06,100 --> 00:59:11,940 To je ona. Sa te dvije stvari... Ne mogu pogriješiti. 694 00:59:13,180 --> 00:59:16,340 OK, hvala. On može ići. 695 00:59:16,580 --> 00:59:19,220 - Molim te. - Hvala. 696 00:59:20,660 --> 00:59:23,060 Idem popričati. 697 00:59:44,460 --> 00:59:47,620 Tko je s druge strane od stakla? 698 00:59:49,800 --> 00:59:52,980 Prvo pravilo je da uhićeni ne zna postavljati pitanja. 699 00:59:53,020 --> 00:59:57,820 - Razumiješ? Vi niste odavde, zar ne? - Ja sam iz pokrajine Torino. 700 00:59:57,860 --> 01:00:01,860 - Je li to zločin? -Nismo tamo razumjeti. Ne smiješ postavljati pitanja. 701 01:00:01,900 --> 01:00:05,620 Međutim, nije zločin živjeti u provinciji, ali to je zločin 702 01:00:05,660 --> 01:00:09,940 ulaziti u kuće drugih bez poziva. 703 01:00:09,980 --> 01:00:14,700 Ako surađujete i reci mi istinu... 704 01:00:16,140 --> 01:00:20,340 Dobivate izvješće i a osuda za krađu i provalu. 705 01:00:20,380 --> 01:00:23,900 Sranje! Pristajalo bi ti. 706 01:00:23,940 --> 01:00:27,980 Ako umjesto toga razbiješ moja jaja, riskirate dobiti 20 godina 707 01:00:28,020 --> 01:00:31,340 za dvostruko ubojstvo jer ima dvoje mrtvih. 708 01:00:37,820 --> 01:00:39,820 Želiš li biti sam neko vrijeme? 709 01:00:42,700 --> 01:00:46,100 Želiš li da ti dam malo vremena razmišljati, zar ne? 710 01:00:52,460 --> 01:00:55,340 Međutim, bilo bi bolje za mene ako imaš 20 godina 711 01:00:55,380 --> 01:00:58,260 za dvostruko ubojstvo tako da te neću više pitati... 712 01:00:58,300 --> 01:01:00,300 "Odjebat ću od tebe"... razumio? 713 01:01:00,340 --> 01:01:03,420 - Zdravo, Loreda'! - Kakav zločin? 714 01:01:04,660 --> 01:01:08,380 Oh! Nisam ništa napravio! 715 01:01:12,540 --> 01:01:16,140 - Pusti je da se na trenutak odmori. - Misliš li da pjeva? -Eh! 716 01:01:16,180 --> 01:01:18,940 - Oh! - Kako pjeva Nilla Pizzi. 717 01:01:18,980 --> 01:01:22,820 Znam da si tamo. Nisam ništa napravio! 718 01:01:22,860 --> 01:01:27,140 Koji sam kurac znao da su ona dvojica mrtva? 719 01:01:27,180 --> 01:01:31,100 Idi, Cateri'. – Sanjiva lica! Ići. 720 01:01:39,500 --> 01:01:41,500 Sjesti. 721 01:01:43,060 --> 01:01:46,820 - Gdje je nestao onaj drugi? - Rekao sam joj da sjedne. 722 01:01:55,860 --> 01:02:00,420 Nemamo puno vremena. Bolje je ako mi kažeš što se dogodilo. 723 01:02:03,180 --> 01:02:05,180 Jeste li ikada bili u Moresijevoj kući? 724 01:02:07,420 --> 01:02:10,660 - Kako se zove? - Loredana. 725 01:02:10,700 --> 01:02:13,860 Loredana, ne pristaje joj napraviti nijemu scenu. 726 01:02:13,900 --> 01:02:16,220 U toj kući posvuda je ostavio tragove 727 01:02:16,260 --> 01:02:21,380 i našli smo njegov otisci prstiju na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 728 01:02:21,420 --> 01:02:24,380 - Ne. - da -Ne. Nemoguće je. 729 01:02:24,420 --> 01:02:28,100 - Nisam ja. - On ih je ubio prvo pa ukrao sat? 730 01:02:28,140 --> 01:02:30,780 Ja nisam ubojica! 731 01:02:35,000 --> 01:02:37,900 Želi nam ispričati kako je bilo ili to moramo sami zaključiti? 732 01:02:37,940 --> 01:02:39,900 - Je li išlo ovako? - Ne. 733 01:02:40,140 --> 01:02:43,180 - Slušaj... - Jesmo li zajedno išli u srednju školu? 734 01:02:46,040 --> 01:02:48,340 Onda me zovi "lei"! 735 01:02:48,380 --> 01:02:50,980 slušaj... 736 01:02:51,020 --> 01:02:55,900 Andrea je došla do mene sa zlatnim satom. 737 01:02:55,940 --> 01:03:00,780 Rekao je da ga je našao na prozorsku dasku, ali nisam mu vjerovao. 738 01:03:00,820 --> 01:03:04,500 Htio ga je prodati. Ali nisam mogla znati koliko je vrijedilo. 739 01:03:04,540 --> 01:03:08,100 Rekao mi je njegov otac bio je kolekcionar 740 01:03:08,140 --> 01:03:11,300 ali nije mogao otići k njemu pitati ga za vrijednost. 741 01:03:11,340 --> 01:03:14,300 Pa ga je odlučio prodati draguljaru. 742 01:03:14,340 --> 01:03:17,620 Ide ti voda na usta 743 01:03:17,660 --> 01:03:21,940 i odlučili ste posjetiti našem Moresi. 744 01:03:21,980 --> 01:03:23,980 Je li išlo ovako? 745 01:03:26,680 --> 01:03:28,300 Htio sam vidjeti tu kolekciju. 746 01:03:28,640 --> 01:03:32,740 Osim kad sam ušao tamo ta su dvojica već bila mrtva. 747 01:03:35,900 --> 01:03:40,180 Pogledao sam oko sebe, ali nisam ništa našao. kunem se 748 01:03:40,220 --> 01:03:43,660 Ok, dakle... ulaziš u kuću, nađete dva mrtva tipa 749 01:03:43,700 --> 01:03:48,460 i umjesto da odeš ti se obučeš čeprkati. Misliš li da vjerujem? 750 01:03:51,080 --> 01:03:53,640 Da. Ovako je. 751 01:03:54,580 --> 01:03:58,700 Bila je to Andrea, dovraga! Ja nisam ubojica. 752 01:04:04,820 --> 01:04:08,460 Ja nisam ubojica! Bila je to Andrea. 753 01:04:08,800 --> 01:04:13,500 razumijem te. I kako si uspio biti s njom? 754 01:04:13,540 --> 01:04:16,500 Ovo te čini takva "rupa u dupetu"! 755 01:04:16,540 --> 01:04:19,180 - Kažeš? - Sigurno. 756 01:04:31,200 --> 01:04:33,140 tko je on 757 01:04:33,940 --> 01:04:37,220 Otvorio sam Moresijevo računalo. Zaslužuje da to gleda. 758 01:04:37,260 --> 01:04:39,700 Dolazim, idi. Ići! 759 01:04:39,740 --> 01:04:42,820 "Dragi gospodine Moresi, Zanima me vaš..." 760 01:04:42,860 --> 01:04:47,740 "Vacheron Constantin Patrimony Kalibar 3523." 761 01:04:47,780 --> 01:04:51,420 "Od platinastog zlata i dijamanata. Alfio Pedretti." Što će to biti? 762 01:04:51,460 --> 01:04:54,540 - sat. - da Potražite na internetu. 763 01:04:54,580 --> 01:04:57,660 Evo ga! To je sat. 764 01:04:57,700 --> 01:05:01,060 Košta 480.000! 765 01:05:01,100 --> 01:05:03,060 Euro. 766 01:05:04,400 --> 01:05:05,800 sat? 767 01:05:05,940 --> 01:05:09,460 - "Ovo sranje!" -U redu. - Košta kao kuća na plaži. 768 01:05:10,740 --> 01:05:13,920 I ovo također Nema ga među pronađenim satovima. 769 01:05:13,960 --> 01:05:17,100 "Dobro jutro, gospodine Moresi, OK za razmjenu u ponedjeljak." 770 01:05:17,340 --> 01:05:22,780 “Poslat će ti koliko od bilježnika dospjelo na vaš račun. pozdrav." 771 01:05:22,820 --> 01:05:26,940 - Alfio Pedretti. - Da, ovaj. 772 01:05:28,420 --> 01:05:31,700 - Često dolazi ovdje u Aostu, liječnik? - Da, za posao. 773 01:05:31,740 --> 01:05:35,860 Ali ovo što se dogodilo To je tragedija, komesaru. 774 01:05:35,900 --> 01:05:38,980 - Zamjenik povjerenika. - Oprosti mi. -Nije bitno. 775 01:05:39,020 --> 01:05:43,780 Čini mi se da je imala dogovor u pitanju s Moresijem. 776 01:05:43,820 --> 01:05:47,700 Da, kupili smo jedan sat. Vacheron Constantin. 777 01:05:47,740 --> 01:05:51,380 Trebali smo završiti kupnju dva dana nakon tragedije. 778 01:05:51,420 --> 01:05:54,820 razumijem. Što pokreće... ako smijem pitati. 779 01:05:54,860 --> 01:05:58,900 Kolekcionar kojeg se treba riješiti tako važnog komada? 780 01:05:58,940 --> 01:06:01,660 Rekao je da mu treba tog novca. 781 01:06:01,700 --> 01:06:06,860 Doktore Pedretti, ima ih mnogo važni kolekcionari u Italiji? 782 01:06:06,900 --> 01:06:08,860 Da, dovoljno. 783 01:06:08,900 --> 01:06:12,740 - Zašto? - Jer je sat ukraden. 784 01:06:12,780 --> 01:06:16,500 - Ah! - Željeli bismo znati tko ga je mogao otkupiti. 785 01:06:16,540 --> 01:06:20,980 Nije lako! Ali razmislite također u inozemstvu 786 01:06:21,020 --> 01:06:25,220 jer tako važan komad privlači mnoge. 787 01:06:25,260 --> 01:06:29,140 Ako mogu surađivati, poslat ću ih popis mogućih kupaca. 788 01:06:29,180 --> 01:06:33,460 - Hvala. - Sad te moram ostaviti, Imam obveze u klinici. 789 01:06:33,500 --> 01:06:37,620 - Ne brini, bio je jako ljubazan. - Pozdrav, zamjenice komesara. 790 01:06:37,660 --> 01:06:40,380 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Hvala. -Do ponovnog susreta. 791 01:06:40,420 --> 01:06:42,900 - Ovdje je sve u redu, zar ne? - Ne brini. 792 01:06:42,940 --> 01:06:47,020 - "Ubiti!" - Mala ruka... 793 01:06:48,660 --> 01:06:51,300 Ovdje je bol u dupetu velik je. 794 01:06:52,820 --> 01:06:55,780 Mogu se postavljati razne hipoteze. Prvi... 795 01:06:55,820 --> 01:07:01,660 Samo što je narkoman sve pokrao i dva sata. 796 01:07:02,700 --> 01:07:06,780 Drugo je da lopov sa sise uzele Vacheron. 797 01:07:06,820 --> 01:07:10,060 - Ali možda postoji i treći. - Možda da. 798 01:07:10,100 --> 01:07:12,780 Ali radim na tome. Da vidimo! 799 01:07:15,900 --> 01:07:18,900 - Oprostite, ova karta ne radi. -Kako? 800 01:07:18,940 --> 01:07:23,060 - Upravo sam provjerio. - Nije moguće, jesi li se dobro potrudio? 801 01:07:23,100 --> 01:07:27,860 - Apsolutno da. - Zar nemate drugu karticu, molim? 802 01:07:27,900 --> 01:07:32,500 Da, imam drugu karticu... ionako se nikad nije dogodilo! 803 01:07:32,540 --> 01:07:35,220 - Probaj ovaj. - Hvala. 804 01:07:35,260 --> 01:07:37,220 - Dobro jutro. - Lijep pozdrav. 805 01:07:37,260 --> 01:07:39,260 gospodine Moresi. 806 01:07:39,300 --> 01:07:41,700 - Doktor Schiavone. - Zdravo, gospođo. 807 01:07:43,300 --> 01:07:47,220 Oprosti što smetam za vrijeme praznika, ali... 808 01:07:47,260 --> 01:07:50,900 - Možemo li popričati? - Sigurno. 809 01:07:50,940 --> 01:07:55,660 Odeš na bazen, opustiš se malo i onda ću ti se pridružiti. Ići. 810 01:07:55,700 --> 01:07:57,700 Zbogom. Oprostite. 811 01:08:03,300 --> 01:08:06,100 - Kavu? - da Voljela bih to. 812 01:08:06,140 --> 01:08:09,020 oprostite ! Dvije kave. 813 01:08:12,620 --> 01:08:16,140 Bila je svjesna nego u očevoj zbirci 814 01:08:16,180 --> 01:08:20,420 postojao je Vacheron Constantin oko pola milijuna eura? 815 01:08:21,740 --> 01:08:27,500 - Ne! - Onda nije znao zbirka napamet. 816 01:08:27,540 --> 01:08:29,820 Očito nije. 817 01:08:29,860 --> 01:08:33,820 Znao je što traži da ga proda izvjesnom Pedrettiju? 818 01:08:33,860 --> 01:08:38,020 - Kirurg iz Bielle. - Ne, nisam znala. 819 01:08:38,060 --> 01:08:42,180 Poznajem Pedrettija, sve u gradu oni znaju tko je on. Ali nisam znala. 820 01:08:42,220 --> 01:08:44,980 Razlog zašto ga je htio prodati? 821 01:08:46,900 --> 01:08:50,820 - Možda Andrea. - Što to znači? 822 01:08:50,860 --> 01:08:53,580 Da pomognem bratu. 823 01:08:55,540 --> 01:09:00,260 Vidiš... moj tata i moja mama mučili su me. 824 01:09:00,300 --> 01:09:05,420 Ali što sam mogao? Uvijek sam mu pomagao 825 01:09:05,460 --> 01:09:09,700 ali bezuspješno. Morao sam nastaviti oduzeti novac mojoj obitelji? 826 01:09:09,740 --> 01:09:14,020 Četvrtak kad smo razgovarali na telefonu, svađali smo se. 827 01:09:14,060 --> 01:09:18,220 Suprotstavljali su mi se činjenica da moj auto 828 01:09:18,260 --> 01:09:21,580 vrijedilo više od lijeka detoksikacija za Andreu. 829 01:09:21,620 --> 01:09:25,180 Kao da je dovoljno imati novac riješiti te stvari! 830 01:09:25,220 --> 01:09:28,420 - Od nje su tražili pomoć. - Pomoć? 831 01:09:28,460 --> 01:09:32,100 Imao sam buhe na školarini škole moje kćeri. 832 01:09:32,140 --> 01:09:36,460 Doktore, moj brat Andrea Uvijek je to bio beznadan slučaj. 833 01:09:36,500 --> 01:09:39,100 Od srednje škole. Ubila sam se zbog njega. 834 01:09:39,140 --> 01:09:43,540 Proveo sam besane noći. jesam od svega. Za što onda? 835 01:09:43,580 --> 01:09:46,900 - Nimalo! - Razumijem. 836 01:09:46,940 --> 01:09:51,460 Ovaj sat nema nigdje kod kuće ili u bratovoj kući. 837 01:09:51,500 --> 01:09:53,460 Što mu se dogodilo? 838 01:09:53,500 --> 01:09:57,860 Takav sat ne "postavlja se" tako lako. 839 01:09:57,900 --> 01:10:02,060 Potreban je amater. Ako ne da nalazi, daje se za nekoliko groša. 840 01:10:02,100 --> 01:10:06,700 Možda ga je nekome dao draguljar kao i drugi sat. 841 01:10:06,740 --> 01:10:10,940 - Doktore, je li moj brat u nevolji? - Stvarno tako mislim. 842 01:10:38,100 --> 01:10:41,540 - Idemo, Italo. - Gdje? 843 01:10:41,580 --> 01:10:44,700 - Moraš me nekamo odvesti. - Možete li mi objasniti što se događa? 844 01:10:44,740 --> 01:10:48,100 - Treća pretpostavka To je ono pravo. -Ah! 845 01:10:59,620 --> 01:11:02,860 Schiavone, ugasi cigaretu i reci mi što se događa. 846 01:11:04,700 --> 01:11:08,140 Doktore, treba mi mandat za provjeru 847 01:11:08,180 --> 01:11:11,180 telefonski zapisi autora Giorgija Moresija. 848 01:11:11,220 --> 01:11:14,300 - Objasni mi bolje. - Slijedim trag. 849 01:11:14,340 --> 01:11:18,740 Htio bih znati kome nazvao je zadnjih dana. 850 01:11:20,180 --> 01:11:23,620 Previše je riskantno znati što je otkrio? 851 01:11:23,660 --> 01:11:26,300 Daj mi taj nalog. 852 01:11:27,620 --> 01:11:31,420 - Rekao bih da možeš ići. - Da, rekao bih. 853 01:11:31,460 --> 01:11:34,740 Vuk! Idemo. hajde 854 01:11:36,700 --> 01:11:40,900 - Vuk! - Odvedite ga. -Ispričajte me na trenutak. 855 01:11:40,940 --> 01:11:45,020 Ne možete ga tretirati takvim kakav jest životinju i zatim je uhvatiti 856 01:11:45,060 --> 01:11:48,100 i izvaditi ga? - Deveta. On je već nahoče... 857 01:11:48,140 --> 01:11:50,740 Schiavone, što radiš? 858 01:11:51,740 --> 01:11:55,140 - Bože moj! - Hajde, hajde. 859 01:11:55,180 --> 01:11:57,180 Idemo, Lupa. 860 01:12:00,220 --> 01:12:02,220 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo. 861 01:12:03,540 --> 01:12:05,540 - Radio sam cijelu noć. - Bravo! 862 01:12:05,580 --> 01:12:09,180 - Evo popisa telefonskih poziva napravio Giorgio Moresi. -Bravo. 863 01:12:09,220 --> 01:12:12,020 - Casella, imaš li fotografsko pamćenje? - da 864 01:12:12,060 --> 01:12:13,860 Onda učini nešto. 865 01:12:13,900 --> 01:12:16,060 Prati me, pođi sa mnom. 866 01:12:16,100 --> 01:12:18,140 - Hajdemo! - Doktore, samo trenutak. 867 01:12:18,180 --> 01:12:22,140 I ja to mogu predložiti prava gnjavaža? 868 01:12:22,180 --> 01:12:25,820 - da - Starost. -Da. 869 01:12:25,860 --> 01:12:29,420 - Postavi na razinu devet. - Ja pišem? – Da, pišete. 870 01:12:29,460 --> 01:12:31,580 - Dođi, Caterina. - Devet? 871 01:12:31,620 --> 01:12:34,820 - Devet. - Svi u moj ured unutar pet minuta. 872 01:12:34,860 --> 01:12:37,740 Napišem i stignem. 873 01:12:40,260 --> 01:12:43,620 - Bok, Bri. - Zdravo, Roko. što je novo 874 01:12:43,660 --> 01:12:47,500 - Silazim dolje. Stižem večeras. - I dobro ti ide. 875 01:12:47,540 --> 01:12:51,980 Također zato što moramo reći sami sebi par stvari. Upozoravam Sebu. 876 01:12:52,020 --> 01:12:55,940 - Vidimo se kod njega. BOK. - BOK. 877 01:12:57,820 --> 01:13:01,180 evo ti Ja sam u tvojoj e-pošti. Sada? 878 01:13:01,220 --> 01:13:04,380 Otvori Alfio Pedretti's. Sakupljač. 879 01:13:04,420 --> 01:13:09,860 - Što je? - On me poslao popis mogućih kupaca. 880 01:13:09,900 --> 01:13:13,540 Usporedite telefonske pozive autora Giorgija Moresija 881 01:13:13,580 --> 01:13:17,580 ... s imenima s popisa. U redu? - Trajat će cijeli život! 882 01:13:17,620 --> 01:13:20,620 Barem ćeš ga dobro potrošiti, Scipione. 883 01:13:20,660 --> 01:13:23,940 - Idi. Možeš ići. - I ja također? -Da. 884 01:13:23,980 --> 01:13:26,380 Catherine, čekaj. 885 01:13:34,100 --> 01:13:38,700 Moraš mi učiniti uslugu. Moraš se držati Lupa i pokrij mi guzicu s Costom. 886 01:13:38,740 --> 01:13:42,140 - Prevedeno? -Moraš me pokrivati da moram u Rim. 887 01:13:42,180 --> 01:13:46,020 - U Rimu sa slučajem ubojstva još uvijek otvoren? -Cateri'! 888 01:13:46,060 --> 01:13:51,660 - Što moraš učiniti? -Idi u posjet tvoji prijatelji? - Idem gdje... 889 01:13:51,700 --> 01:13:55,660 Idem posjetiti Sebastiana. Da, prvo da počini neko sranje. Ići. 890 01:13:55,700 --> 01:13:58,900 - Shvatio, zadržat ću te Lupa. - Slušaj me. 891 01:13:58,940 --> 01:14:02,140 - Jedite dva puta dnevno. - U redu. BOK. 892 01:14:02,180 --> 01:14:04,140 Da si gledao svoja posla 893 01:14:04,180 --> 01:14:09,300 ...sada više nismo ni morali brinuti od stražara! - Već su to znali. 894 01:14:09,340 --> 01:14:13,580 - Prestani. Slomio si mi jaja, već su to znali! - Ti ćeš mu pomoći. 895 01:14:13,620 --> 01:14:17,940 - Jebi se! - Završi s tim. Koji kurac! 896 01:14:17,980 --> 01:14:23,180 Dok se svađamo da ako ide okolo i znaš li zašto? 897 01:14:23,220 --> 01:14:28,980 Zato što je očajan, kruže glasine da ga nitko više ne želi. 898 01:14:29,020 --> 01:14:33,700 - Pušteni pas. Oni su najopasniji. - Ne moraš ići sam 899 01:14:33,740 --> 01:14:36,700 i djelovati samo zato ovo se i mene tiče! 900 01:14:36,740 --> 01:14:40,860 Te večeri trebala si me, Nemam nikog od vas! 901 01:14:43,500 --> 01:14:46,780 - Koje večeri? - Opet ova priča? 902 01:14:46,820 --> 01:14:50,980 - Ti si takav seronja. - Baiocchi te mrzi. 903 01:14:51,020 --> 01:14:52,980 Razumjeli smo to. 904 01:14:53,020 --> 01:14:56,300 Napola si nam rekao i to nam je bilo u redu. 905 01:14:56,340 --> 01:15:00,540 Ali sada su stvari takve kakve jesu komplicirano i morate završiti priču. 906 01:15:01,980 --> 01:15:05,260 Sebastia', znaš to. Zašto to ne kažeš? 907 01:15:08,900 --> 01:15:12,220 Reci mu, Roko. Reci mu i završimo s tim. 908 01:15:13,220 --> 01:15:16,100 Što se dogodilo nakon Marinina sprovoda? 909 01:15:24,340 --> 01:15:26,340 I što se dogodilo... 910 01:15:27,380 --> 01:15:31,460 Prošlo je nekoliko dana od Marinine smrti. 911 01:15:31,500 --> 01:15:34,940 Nisam mogao spavati, Nisam htjela ostati kod kuće. 912 01:15:34,980 --> 01:15:38,060 Napravio sam Rim naprijed i natrag najmanje pet puta. 913 01:15:38,100 --> 01:15:41,820 Ovakve vrućine nije bilo godinama. Ali to više nisam ni osjećao. 914 01:15:41,860 --> 01:15:44,180 Nisam više ništa osjećala. 915 01:16:06,940 --> 01:16:11,380 - Hej! - Hej! -Što to radiš? 916 01:16:12,380 --> 01:16:15,020 - Kamo ideš? - Kod kuće. 917 01:16:17,540 --> 01:16:19,820 Sviđa ti se ako razgovaramo? 918 01:16:19,860 --> 01:16:23,940 - Slažem li se s tim? ja ne znam - Ja kažem da. 919 01:16:31,860 --> 01:16:34,100 Čekaj, nikad prije nisam bio ovdje. 920 01:16:34,140 --> 01:16:38,420 Pratim cestu... evo svjetionika. 921 01:16:38,460 --> 01:16:43,300 U redu, ravno ovuda. Prvo sam to proučio. 922 01:16:43,340 --> 01:16:45,340 Sada se dobro sjećam. 923 01:16:55,620 --> 01:16:57,280 Tamo je. 924 01:16:57,620 --> 01:17:00,980 Odavde nastavljamo pješice to je na oprezu. 925 01:17:05,140 --> 01:17:09,780 - Tko je govorio? - Uobičajeno neslavno sranje. 926 01:17:09,820 --> 01:17:13,300 Nije teško saznati određene stvari 927 01:17:13,340 --> 01:17:17,660 ako postoje glasine da je sin od drolja ustrijelila nevinog! 928 01:17:30,340 --> 01:17:32,420 To je posljednji proračun. 929 01:18:48,460 --> 01:18:50,460 Pobjeći! 930 01:18:59,740 --> 01:19:02,700 Tamo! 931 01:20:55,500 --> 01:20:58,300 što radiš 932 01:21:00,980 --> 01:21:03,900 Zadržat ću ovaj. 933 01:21:05,260 --> 01:21:08,180 Sada to moramo sakriti. 934 01:21:09,180 --> 01:21:13,420 Imamo vremena do zore, požurimo. 935 01:21:15,740 --> 01:21:18,740 Daj mi ruku, hajde! 936 01:21:29,380 --> 01:21:33,780 Ali kako je to kurac u filmovima čine li to tako lakim? 937 01:21:35,060 --> 01:21:39,340 Kopati rupu je jedna stvar šokantno... Dosta je Roko. 938 01:21:44,540 --> 01:21:47,300 Dođi ovamo! 939 01:21:51,100 --> 01:21:53,860 Ovdje su postavljeni temelji, razumiješ? 940 01:21:53,900 --> 01:21:58,180 Bacaju sav beton tamo... i ja te pozdravljam, tko te još nalazi? 941 01:22:04,020 --> 01:22:08,580 Evo... za put, govno! 942 01:22:11,700 --> 01:22:15,340 - Ovo smo samo ti i ja, Rocco. - Sigurno. 943 01:22:15,380 --> 01:22:20,660 - Reci mi, Roko? - Samo ti i ja, Sebastia. Ti i ja. 944 01:22:24,940 --> 01:22:27,860 Ovdje. 945 01:22:29,660 --> 01:22:33,220 Ne, ne želim to... nikad više. 946 01:22:35,860 --> 01:22:38,860 Ne želim je nikad više vidjeti. 947 01:22:42,100 --> 01:22:47,620 Hajde... Kasno je, dođi i spavaj sa mnom večeras. 948 01:22:47,660 --> 01:22:49,500 sve u redu 949 01:22:49,540 --> 01:22:52,540 Gdje ćeš, dovraga, sam? 950 01:23:09,660 --> 01:23:14,060 Ali zašto ti je trebalo toliko dugo da nam kažeš? Zar mi nisi vjerovao? 951 01:23:16,740 --> 01:23:21,940 Ali po vašem mišljenju, moglo bi biti za jedno tako nešto? Da nisam vjerovao? 952 01:23:21,980 --> 01:23:26,780 Jednostavno nije bilo lako... Nije lako tako nešto reći. 953 01:23:29,660 --> 01:23:33,060 Stalno tražim tog gada. 954 01:23:33,100 --> 01:23:37,860 Treba li me koštati cijeli život, Potražit ću ga i u Australiji. 955 01:23:37,900 --> 01:23:42,380 Jer Enzo Baiocchi je moja stvar, Moram ga ubiti. 956 01:23:42,420 --> 01:23:46,700 Ali obećaj mi da ako nešto znaš, javi mi. 957 01:23:46,740 --> 01:23:51,980 - On je takav kreten. - Što radiš, vraćaš li se u Aostu? 958 01:23:52,020 --> 01:23:55,780 Da, vraćam se u Aostu... Moram to učiniti. 959 01:24:00,300 --> 01:24:03,660 - Roko, tu smo, on je. - Jeste li sigurni? 960 01:24:03,700 --> 01:24:09,260 Da, Moresi nas je kontaktirao nekoliko puta Edmund Likner je kolekcionar. 961 01:24:09,300 --> 01:24:13,500 - Giorgio Moresi gdje je sada? - U toplicama, u Pr� Saint Didier. 962 01:24:13,540 --> 01:24:17,820 - Dolazim, spremimo se ići. - Što da kažem policijskom načelniku? 963 01:24:17,860 --> 01:24:22,460 - Policijskom komesaru? Što mu kažeš, što ima ideš li na večeru? -Ali jebi se, Roko. 964 01:24:22,500 --> 01:24:26,460 Casella, mislim da je pas želi ići u pseću kućicu. 965 01:24:26,500 --> 01:24:31,580 - Ali ovdje je tako dobro. - Ne bih rekao... - Evo ga. -BOK. 966 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 - U to vrijeme? -Giorgio je kontaktirao Likner kolekcionar satova 967 01:24:36,780 --> 01:24:41,500 ...već na Pedrettijevom popisu. - I otišao je. -Kako znaš? 968 01:24:41,540 --> 01:24:44,700 Provjerio sam i pokrete. 969 01:24:44,740 --> 01:24:48,380 Dan ubojstva, petak, bio je isključen i kod kuće. 970 01:24:48,420 --> 01:24:52,100 - Ali u ponedjeljak je to bilo blizu Lugana. - Idemo po njega. 971 01:24:52,140 --> 01:24:57,540 Caterina sa mnom, Antonio i Italo drugi auto, Casella zove Baldi. 972 01:24:57,580 --> 01:25:02,220 - Primljeno. -Idemo. sve u redu - da Nazovimo Baldija... 973 01:25:17,620 --> 01:25:20,860 Da? Oprosti, odmah se vraćam. 974 01:25:25,860 --> 01:25:30,820 Ne, samo sam tražio vrijeme, ništa drugo... razumijem. 975 01:25:30,860 --> 01:25:35,340 - Uvijek sam sve poštovao. - Mama, da idemo kući? 976 01:25:35,380 --> 01:25:40,340 - Sutra, ljubavi. Tvoj otac mora raditi. - Ne kažem da ne mogu. 977 01:25:40,380 --> 01:25:44,340 Tražio sam vrijeme, to je to. 978 01:25:55,280 --> 01:25:58,180 sve je u redu 979 01:26:24,860 --> 01:26:29,580 Antonio, ti u sobe, ti u restoranu... Caterina sa mnom. 980 01:26:40,780 --> 01:26:46,100 - Halo, Moresi? - Kadu na dnu. -L? Hvala. 981 01:26:46,140 --> 01:26:50,340 - Hvala. - Vidiš li? Tu je žena, kći? - Supruga. 982 01:26:55,820 --> 01:26:58,740 - Dobro jutro. - Zdravo, gospođo. 983 01:26:59,740 --> 01:27:03,300 - Je li vaš muž tamo? - Bilo je tu negdje. Što se događa? 984 01:27:03,340 --> 01:27:06,860 Imamo... nalog za vaše uhićenje. 985 01:27:12,820 --> 01:27:15,580 On bježi! Roko! 986 01:27:15,620 --> 01:27:18,540 Roko, ovuda! 987 01:27:47,860 --> 01:27:50,940 idem ovuda. Ti ideš odozdo! 988 01:28:43,560 --> 01:28:47,180 Moresi! 989 01:29:11,100 --> 01:29:14,900 Ne prilazi bliže. Ne prilazi bliže! 990 01:29:18,380 --> 01:29:23,540 - Ne čini mi se to kao najbolje rješenje. - Što ti znaš? Što ti znaš 991 01:29:24,820 --> 01:29:28,660 Možda ima pravo. Onda mi to objasni. 992 01:29:28,900 --> 01:29:31,300 To je život. 993 01:29:34,100 --> 01:29:36,580 Nije lako. 994 01:29:37,700 --> 01:29:40,460 To je nepravedno. 995 01:29:40,500 --> 01:29:46,660 Uvijek sam sve radio Morao sam učiniti. Uvijek sam sve radio 996 01:29:46,700 --> 01:29:49,780 ali nije bilo nikakve koristi. 997 01:30:05,100 --> 01:30:09,420 Nikad ništa nije propustio ni ženi ni kćeri. 998 01:30:11,560 --> 01:30:14,020 Pa zašto ne siđe? 999 01:30:21,120 --> 01:30:27,180 Trebao mi je taj sat. 1000 01:30:29,240 --> 01:30:32,460 Bio sam sretan s njim onaj koji mi je posudio novac. 1001 01:30:33,000 --> 01:30:36,780 Mnogo mu dugujem. Dugujem mu puno novaca. 1002 01:30:36,920 --> 01:30:40,260 - Siđi dolje da mi bolje objasniš. - Ne silazim. 1003 01:30:40,300 --> 01:30:43,940 - Mogu li vam pomoći? - Ne, ne možeš ništa. 1004 01:30:45,580 --> 01:30:49,140 Otkad je moj brat počeo s tim stvarima... 1005 01:30:49,580 --> 01:30:52,980 prokleti ! Kako prokleto! 1006 01:30:53,020 --> 01:30:56,820 Sve je gotovo. Sve je gotovo. 1007 01:30:59,120 --> 01:31:01,780 Natjerala ju je da pronađe sat, točno? 1008 01:31:03,540 --> 01:31:05,740 Da ga krivim. 1009 01:31:06,980 --> 01:31:09,380 Morao sam ga natjerati da plati 1010 01:31:12,540 --> 01:31:17,100 za sve što mi je učinio i što je učinio mojim roditeljima. 1011 01:31:17,140 --> 01:31:21,660 Poludjeli su, jadnici! Oni su poludjeli za njim. 1012 01:31:23,900 --> 01:31:27,380 Kad sam saznao da će ga prodati za njega 1013 01:31:27,420 --> 01:31:30,820 I ja sam poludio. 1014 01:31:33,060 --> 01:31:35,060 poludjela sam. 1015 01:31:37,500 --> 01:31:41,740 - Silazi odande. – pitala sam mnogo puta ocu da mi ga da. 1016 01:31:41,780 --> 01:31:45,220 Zamolio sam ga da mi ga da jer mi je to trebalo 1017 01:31:45,260 --> 01:31:48,540 za moju ženu i moju kćer. Nije bilo za mene. 1018 01:31:48,580 --> 01:31:53,100 Nikad mi ga nije htio dati i uzeo sam ga. 1019 01:32:04,540 --> 01:32:08,380 Kako ja gledam na to? Kako gledam svoju kćer? 1020 01:32:08,420 --> 01:32:13,500 - Kako ja gledam na to? imaš li kćerku - Ne, nemam kćer. 1021 01:32:15,020 --> 01:32:17,940 Kako gledam svoju kćer? 1022 01:32:57,660 --> 01:33:00,860 Sve je uzeo na dug. 1023 01:33:00,900 --> 01:33:06,060 Škola za kćer. Imao je više dva milijuna eura duga. 1024 01:33:07,340 --> 01:33:12,700 - Obitelj? -Nije učinjeno pitanja. Zašto bi? 1025 01:33:12,740 --> 01:33:16,320 Živio je udobno, kao i uvijek. 1026 01:33:16,360 --> 01:33:19,340 Sat je trebao pokriti neke rupe. 1027 01:33:19,380 --> 01:33:22,180 Prodao ga je za 400.000 eura. 1028 01:33:22,220 --> 01:33:24,820 - Izdržao bi neko vrijeme a poslije? -Svakako. 1029 01:33:24,860 --> 01:33:27,500 Da, 400.000 eura! 1030 01:33:27,540 --> 01:33:31,260 Ostalih 40.000 gledaju dao ga je pronaći 1031 01:33:31,300 --> 01:33:34,140 na bratovoj terasi. 1032 01:33:34,180 --> 01:33:37,380 Ovaj Moresi je ubio njegovi roditelji 1033 01:33:37,420 --> 01:33:40,380 jer su mu uskratili pomoć. Za sat. 1034 01:33:40,420 --> 01:33:43,460 Bili su zabrinuti za drugog sina. 1035 01:33:43,500 --> 01:33:46,000 Da, ali to je očaj. 1036 01:33:46,040 --> 01:33:49,100 Svi ti dugovi, njegova žena, njegova kćer. 1037 01:33:49,140 --> 01:33:52,860 - Kakva loša priča! - Jako loša priča. 1038 01:34:05,420 --> 01:34:09,580 Andrea, htjela sam ti se ispričati za ono kroz što sam je progurao. 1039 01:34:11,660 --> 01:34:14,740 On je samo radio svoj posao. 1040 01:34:14,780 --> 01:34:18,340 Što me najviše boli sad sam sama. 1041 01:34:20,140 --> 01:34:24,500 Nisam ni imao pravo oplakivati svoje roditelje. 1042 01:34:24,940 --> 01:34:27,620 Što će sada Paola i Lisa? 1043 01:34:30,260 --> 01:34:34,060 Možda mora još razmisliti svojoj budućnosti. 1044 01:34:34,100 --> 01:34:37,320 Ne mislim tako da ona ima sposobnosti 1045 01:34:37,360 --> 01:34:41,140 razmišljati o svojoj šogorici i njegova unuka. 1046 01:34:41,480 --> 01:34:44,140 Tijelo mog brata? 1047 01:34:45,140 --> 01:34:49,180 Paola je odlučila da ga odvede u Biellu. 1048 01:34:50,940 --> 01:34:54,340 Što nije uspjelo u mojoj obitelji? 1049 01:34:54,680 --> 01:34:59,220 - Tko je odlučio da će to ovako ići? - Ne znam što bih odgovorila. 1050 01:35:00,620 --> 01:35:03,500 Zbogom, Andrea. 1051 01:35:10,120 --> 01:35:12,400 slušaj me 1052 01:35:12,840 --> 01:35:16,220 Misli više za sebe. 1053 01:35:16,260 --> 01:35:18,260 Do ponovnog susreta. 1054 01:36:36,500 --> 01:36:39,900 Zašto ovo nisi bacio? 1055 01:36:39,940 --> 01:36:42,780 To je sjećanje. 1056 01:36:44,060 --> 01:36:47,300 To je četka koju sam koristio za moj prvi posao. 1057 01:36:47,340 --> 01:36:51,180 Tada se još nismo ni poznavali. Donosi sreću. 1058 01:36:51,220 --> 01:36:53,180 Vas? 1059 01:36:53,220 --> 01:36:55,780 Zašto ga nosite sa sobom? 1060 01:36:59,220 --> 01:37:02,140 Jer ja jako dobro znam koji ga je koristio. 1061 01:37:03,460 --> 01:37:07,140 Mnogo puta Gledam se u ogledalu 1062 01:37:12,580 --> 01:37:15,100 a ja to ne mogu. 1063 01:37:17,040 --> 01:37:20,100 Ne mogu to učiniti, ljubavi moja. 1064 01:37:23,340 --> 01:37:28,060 To je život, Rocco. Morate to nastaviti živjeti. 1065 01:38:01,140 --> 01:38:05,100 Od RAI usluge titlova